1
00:00:13,880 --> 00:00:17,703
Almanlar Paris'e giriyor.

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,704
Ana rollerde:

3
00:00:32,879 --> 00:00:36,634
Rüzgara Karşı.

4
00:00:39,599 --> 00:00:42,785
Diğer rollerde:

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,306
Müzik

6
00:01:16,721 --> 00:01:19,793
Senaryo

7
00:01:20,521 --> 00:01:23,195
Yön

8
00:01:23,321 --> 00:01:26,302
Üçüncü Reich hissediliyor
evde olduğu gibi.

9
00:01:26,481 --> 00:01:27,835
Kız kardeşin nerede?

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,390
- Bunu masta olmadan nasıl yiyebilirsin?
- Ben sade severim.

11
00:01:31,162 --> 00:01:33,062
Barbe evden çıkmak istemedi.

12
00:01:33,442 --> 00:01:35,376
Odada kalamaz
savaşın sonuna kadar.

13
00:01:35,402 --> 00:01:36,961
Onu tenise götür.

14
00:01:37,762 --> 00:01:40,641
Bir sandviç istiyorum lütfen.
peynir ve beyaz şarap listesi.

15
00:01:42,282 --> 00:01:46,230
Fransa kağıttan bir ev gibi çöküyor,
Barbe'la tenis oynamamı mı istiyorsun?

16
00:01:49,922 --> 00:01:50,912
Neyle ilgili?

17
00:01:51,122 --> 00:01:52,112
Bakma.

18
00:01:52,442 --> 00:01:53,762
Ayakkabıları...

19
00:01:54,122 --> 00:01:56,466
Bakma diyorum
bir sandviç ye, bırak düşüneyim.

20
00:01:58,242 --> 00:01:59,312
Ne aptal.

21
00:01:59,402 --> 00:02:00,790
0 neden bahsediyorsun?

22
00:02:01,082 --> 00:02:02,584
Brytyjskie buty oficerskie'ye.

23
00:02:03,922 --> 00:02:06,266
Neden kapatmıyorsun?
arkadaki plaketler?

24
00:02:07,763 --> 00:02:09,322
Ne yapalım?

25
00:02:09,403 --> 00:02:12,282
Ciddi misin? Ne yapıyor¢?
Akşam yemeğine mi davet ediyorsunuz?

26
00:02:12,523 --> 00:02:13,843
Sokakta hiç şansın yok.

27
00:02:15,043 --> 00:02:16,238
Haklısın.

28
00:02:16,363 --> 00:02:17,501
Bu da ne?

29
00:02:17,603 --> 00:02:19,037
Zandarmi.

30
00:02:19,803 --> 00:02:21,191
Belgeleri kontrol edin.

31
00:02:21,323 --> 00:02:23,360
Sanırım kahve içmeye geldiler.

32
00:02:25,323 --> 00:02:28,065
Onları gördün.
Kıpırdama aptal, kalkma!

33
00:02:32,684 --> 00:02:35,506
- Anne?
- Şarap içtin!

34
00:02:35,644 --> 00:02:36,782
Tanrım, şu haline bir bak!

35
00:02:37,124 --> 00:02:39,616
Kolunu tutar mısın?
$¢ bile olamaz.

36
00:02:39,644 --> 00:02:43,035
Maurice, arabayı getir.
anahtarlar çantada.

37
00:02:43,604 --> 00:02:47,234
Parası olduğunda hep aynı şey oluyor.
Kendini her zaman bir barda ya da genelevde bulur.

38
00:02:47,485 --> 00:02:50,375
Ajego Zona,
Paris'in en iyi şefidir.

39
00:02:50,405 --> 00:02:51,907
Onu sırf onun yüzünden işe alıyorum.

40
00:02:52,045 --> 00:02:54,412
Dikkatli olun, muhtemelen kendinize güveneceksiniz.

41
00:02:54,445 --> 00:02:56,243
Evraklarını görmek isterim.

42
00:02:56,325 --> 00:02:59,397
Kağıthane mi? Onun bu kadar sarhoş olmasını bekliyorsun
Jean belgeleri yanında nasıl taşıyor?

43
00:03:00,285 --> 00:03:02,504
Tatlım, koltuğun üzerinde bir de gazete var.

44
00:03:03,165 --> 00:03:04,963
Kontes de Lindell.

45
00:03:06,166 --> 00:03:08,066
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.

46
00:03:08,566 --> 00:03:12,480
Bana çok yardımcı oldun.
Umarım tekrar görüşürüz.

47
00:03:15,166 --> 00:03:18,955
Onunla ne yapacağız?
Bunun için bizi vurabileceklerini biliyor musun?

48
00:03:19,126 --> 00:03:20,685
Adınız ne?

49
00:03:20,846 --> 00:03:22,075
Adının ne olduğunu soruyorum

50
00:03:22,446 --> 00:03:23,470
Anne...

51
00:03:23,766 --> 00:03:25,905
Sanırım öldü.

52
00:03:33,006 --> 00:03:35,612
- Bence gidip uyumalısın.
- Neden onu durdurmuyorsun?

53
00:03:35,646 --> 00:03:38,559
Alman şotgu
Ben de bunu durdurmazdım.

54
00:03:38,646 --> 00:03:41,217
Bunu görmemiş olmanız üzücü.
Bu zavallı adama tokat at.

55
00:03:41,246 --> 00:03:44,181
- Tiyatroda sahne alabilir.
- Hapse girebilir.

56
00:03:44,207 --> 00:03:46,346
Hiçbir şey kaybolmadı.

57
00:03:46,727 --> 00:03:50,482
- Ama hiçbir şey yemiyor.
- Onun için bir şeyler yapmaya geldim.

58
00:03:50,567 --> 00:03:52,308
Yapacağım.

59
00:03:52,407 --> 00:03:54,967
Sonra uyu.
Ölüm gibi görünüyorsun.

60
00:03:56,647 --> 00:03:58,240
Ama kendimi harika hissediyorum.

61
00:04:24,569 --> 00:04:26,037
Bir şeyler yemelisin.

62
00:04:26,489 --> 00:04:27,991
Poléz masada.

63
00:04:37,769 --> 00:04:39,635
Binbaşı James Leggatt.

64
00:04:40,850 --> 00:04:41,806
Muhafızlar.

65
00:04:43,250 --> 00:04:44,877
Ve Jakg$ Nell'i gerçekten seviyor.

66
00:04:45,810 --> 00:04:48,279
- Diğer ayakkabıda mıydı?
- HAYIR.

67
00:04:49,370 --> 00:04:51,270
Yaralı insanlar her zaman uykularında konuşurlar.

68
00:04:51,690 --> 00:04:53,727
İyileşecek mi?

69
00:04:53,850 --> 00:04:56,228
Peki öyleyse? Hiç düşündün mü?

70
00:04:56,330 --> 00:04:57,957
Burada kalamaz.

71
00:05:00,610 --> 00:05:02,863
Canım, sana yardım etmek isterim.

72
00:05:02,890 --> 00:05:06,178
Müttefik pilotlar her zaman buraya gelirler.
ama biz tarafsızız.

73
00:05:06,210 --> 00:05:08,019
Kim olduğun için ıslık çalıyorum

74
00:05:08,050 --> 00:05:11,623
bu adam arka koltuğumu kanadı.
Fernando bütün sabah onları temizliyor.

75
00:05:11,650 --> 00:05:15,314
şimdi ona söylemeli miyim?
Buna değmediğini mi?

76
00:05:16,090 --> 00:05:19,640
Przestan by¢ takim biurokratg
Henry Smallwood.

77
00:05:20,891 --> 00:05:21,847
Sana tavsiye vereceğim.

78
00:05:22,651 --> 00:05:23,641
Zor değil.

79
00:05:23,731 --> 00:05:25,165
Mary, sen çok tatlısın.

80
00:05:26,531 --> 00:05:28,727
Hesabıma kaydedeceğim
Amerikan tavırları.

81
00:05:30,931 --> 00:05:31,887
Çare nedir?

82
00:05:32,531 --> 00:05:35,580
Şu anda çoğu
adamlarını deniyorum

83
00:05:35,612 --> 00:05:39,105
trenle İspanya'ya varıyoruz.
Neden onları sürüler halinde turlayacaksınız?

84
00:05:39,132 --> 00:05:41,226
Almanlar ülkenin kuzey kısmını işgal edecekti.

85
00:05:41,252 --> 00:05:43,698
aynen öyle
kafanı duvara vurabilirsin

86
00:05:43,732 --> 00:05:46,099
ama öğleden sonra ortaya çıkıyor
Vichy Fransa'nın kukla hükümeti.

87
00:05:46,132 --> 00:05:48,100
Orada bir sınır olacak.

88
00:05:48,132 --> 00:05:51,796
Eğer onu oraya götürürsen
İngiltere'ye dönme şansı olacak.

89
00:05:52,812 --> 00:05:54,246
Büyük şans.

90
00:05:55,013 --> 00:05:56,105
Belki.

91
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Tavsiyen bu mu?
- Daha fazlasını ister misin?

92
00:05:58,533 --> 00:06:00,206
Evet.

93
00:06:00,453 --> 00:06:01,682
Dikkat olmak.

94
00:06:02,213 --> 00:06:04,557
Çok dikkatlisin.
Yalnızca sen tarafsızsın.

95
00:06:04,653 --> 00:06:07,327
Oturanlar için özel bir cehennem vardır
kuşun üstünde dostum.

96
00:06:11,093 --> 00:06:12,595
Anne? Hızlı.

97
00:06:13,454 --> 00:06:15,127
HAYIR. Her şey yolunda.
Uyanmak.

98
00:06:18,254 --> 00:06:21,019
Binbaşı Leggatt, ben Mary Lindell.
Nasıl hissediyorsun?

99
00:06:21,054 --> 00:06:22,749
İngiliz misin?

100
00:06:22,774 --> 00:06:26,347
Maurice'ten tepsiyi getirmesini isteyeceğim.
Çorbayı halledebilir misin?

101
00:06:26,374 --> 00:06:28,172
Sana yardım edeceğim.

102
00:06:29,334 --> 00:06:30,950
Kıyafetlerimi kaybetmiş gibiyim.

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,931
Eğer bu sana biraz cesaret veriyorsa,

104
00:06:33,014 --> 00:06:35,927
sen birinci subay değilsin,
çıplak gördüğüm.

105
00:06:38,494 --> 00:06:40,690
- Düşmek?
- Evet.

106
00:06:41,454 --> 00:06:42,888
Kamyondan.

107
00:06:43,214 --> 00:06:46,605
Beni Dunkirk'te boğdular
ve hareket halindeki bir kamyondan atladı.

108
00:06:47,614 --> 00:06:50,436
Bacağım için iyi değildi.

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,463
Hemşire misin?

110
00:06:53,495 --> 00:06:55,941
Fransız Kızıl Haçı
Son savaş sırasında.

111
00:06:55,975 --> 00:06:57,511
Ön tarafta mı?

112
00:06:57,535 --> 00:07:01,187
Bir dahaki sefere bunu yaptığında
Bir Fransız köylüsü gibi görünmek istedim.

113
00:07:01,215 --> 00:07:03,559
ondan kurtulmanı tavsiye ederim
İngiliz subayının botları.

114
00:07:04,815 --> 00:07:08,638
burada olduğuna sevindim
Szkopy'den daha dikkatli.

115
00:07:09,095 --> 00:07:11,223
çok minnettarım
yaptığın şey için.

116
00:07:11,256 --> 00:07:13,270
Büyük bir risk alıyorsunuz.

117
00:07:13,296 --> 00:07:15,503
zorunda kalmazdım
eğer kendine ihanet etmeseydin.

118
00:07:15,536 --> 00:07:18,654
Bunu isteyeceklerinden korktum
belgelerimi kontrol et.

119
00:07:20,296 --> 00:07:22,401
Üzgünüm. Bu yeterli mi?

120
00:07:23,536 --> 00:07:25,436
Bu Maurice, oğlum.

121
00:07:25,616 --> 00:07:26,970
Sizinle tanışmak büyük bir onur.

122
00:07:27,096 --> 00:07:28,723
Zaszczyt nalezy do mnie.

123
00:07:28,817 --> 00:07:30,546
Cildimi kurtardığın için teşekkürler.

124
00:07:30,577 --> 00:07:33,547
Aslında annem.
Ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yoktu

125
00:07:33,577 --> 00:07:36,023
yüzüne tokat atıldığında
Onun deli olduğunu düşündüm.

126
00:07:36,057 --> 00:07:38,503
Ben de.
Oldukça güçlü bir yumrukları var, değil mi?

127
00:07:38,537 --> 00:07:40,505
Çorbanı bitirdiğinde şunu öneririm...

128
00:07:40,537 --> 00:07:42,210
Havalar soğumadan çıkacağım.

129
00:07:48,058 --> 00:07:51,403
Neden, müsait olduğunda kalkacaksın
kıçınızı elinizde tutun.

130
00:07:53,458 --> 00:07:55,290
Seni beslemem lazım
Maurice'i mi tercih edersin?

131
00:07:57,098 --> 00:08:00,011
Maurice, eğer orada olmazsan
buna karşı hiçbir şey yok.

132
00:08:00,138 --> 00:08:02,812
- Dunkirk'ten misin?
- Sana uygun değil.

133
00:08:03,298 --> 00:08:04,971
Adını alamadım.

134
00:08:05,058 --> 00:08:06,446
Yeter Meryem.

135
00:08:08,178 --> 00:08:09,566
O hep böyle mi?

136
00:08:09,818 --> 00:08:11,206
Ne?

137
00:08:26,659 --> 00:08:27,888
Güzel maç.

138
00:08:30,659 --> 00:08:31,945
- Harika oyun.
- İyi maç.

139
00:08:31,979 --> 00:08:33,538
Bir dahaki sefere kadar.

140
00:08:45,340 --> 00:08:46,444
Eğer oynamak ister misiniz?

141
00:08:46,540 --> 00:08:48,042
Birini bekliyorum.

142
00:08:48,220 --> 00:08:49,779
Sadece o gelene kadar.

143
00:08:49,860 --> 00:08:51,089
Ya da belki odur?

144
00:08:51,180 --> 00:08:52,648
O.

145
00:08:52,740 --> 00:08:53,810
Peki ya?

146
00:08:53,900 --> 00:08:55,459
Sen çok iyisin.

147
00:08:55,540 --> 00:08:59,056
Sol elimle oynayacağım.
Kaybeden $kahvaltı satın alır.

148
00:08:59,380 --> 00:09:00,814
Ben Erich Von Stultsberg'im.

149
00:09:03,301 --> 00:09:05,372
Ailem her zaman askerdeydi.

150
00:09:05,461 --> 00:09:09,341
Baron Von Stultsberg
Büyük Frederick'le birlikte olmak.

151
00:09:09,661 --> 00:09:12,699
Savaştan önce her şey yolundaydı.

152
00:09:12,781 --> 00:09:14,374
İngiliz aksanıyla konuşuyorsun.

153
00:09:14,461 --> 00:09:16,418
Oxford.

154
00:09:16,501 --> 00:09:19,323
Hiç olmamış gibi davranalım
Adımı söylemedim.

155
00:09:19,421 --> 00:09:22,061
Sesin nasıl?

156
00:09:23,902 --> 00:09:25,040
Lütfen bana isminizi söyleyin.

157
00:09:28,502 --> 00:09:29,492
Barbe.

158
00:09:31,302 --> 00:09:33,862
Sığması gerekirdi, babama aitti.

159
00:09:33,942 --> 00:09:36,741
Sorun değil, o yaşıyor
ama yıllardır bizimle yaşamıyor.

160
00:09:37,622 --> 00:09:41,570
Annesinin ona boşanacağını düşünüyorum.
ama Lindell'ler son derece eski kafalılar.

161
00:09:43,581 --> 00:09:45,675
Maurice bunun olmayacağını düşündü
Buna karşı bir şeyin var mı?

162
00:09:45,701 --> 00:09:49,456
Ben var. İlk önce sen yapmalısın
banyo yap ve tıraş ol.

163
00:09:49,541 --> 00:09:51,919
Tıraş için bunu ve şunu getir.

164
00:09:54,901 --> 00:09:56,733
Kocanızın zevki iyi.

165
00:09:56,821 --> 00:09:58,858
Onun kıyafetlerini ben seçiyorum.

166
00:10:00,262 --> 00:10:01,616
Eminim öyledir.

167
00:10:08,822 --> 00:10:12,770
Amerikan Büyükelçiliği'ndeyim.
Bir arkadaşımla konuşuyorum.

168
00:10:13,382 --> 00:10:15,339
Benim hakkımda mı? Riskli.

169
00:10:16,182 --> 00:10:18,617
Siz de engelli misiniz?

170
00:10:18,863 --> 00:10:22,527
Maurice her zaman bir izlenim bırakıyor
sanki boğazımı kesmek istiyormuşum gibi.

171
00:10:23,463 --> 00:10:24,419
Yapabilir miyim?

172
00:10:27,143 --> 00:10:30,090
Faydalı bilgiler edineceğim.

173
00:10:30,183 --> 00:10:33,153
Sadece benzine ihtiyacımız var
araba.

174
00:10:33,183 --> 00:10:36,278
çok minnettarım
yaptığın her şey için,

175
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
ama bunu gerçekten kendim halledebilirim.

176
00:10:38,024 --> 00:10:38,980
Lütfen konuşma.

177
00:10:39,424 --> 00:10:43,213
İyi niyetli olduğunu biliyorum
ama hiçbir fikrin yok.

178
00:10:43,304 --> 00:10:45,887
İspanya'ya geçiş
bu bir okul gezisi değil.

179
00:10:45,984 --> 00:10:47,850
Sessiz ol, lütfen şunu yap.

180
00:10:48,824 --> 00:10:50,895
Seni vurmalarını istemiyorum.

181
00:10:52,264 --> 00:10:54,096
Ben de kendimin vurulmasını istemiyorum.

182
00:10:54,264 --> 00:10:56,301
Kimse vurulmayacak Binbaşı.

183
00:10:56,425 --> 00:10:58,018
Lütfen bunu bana bırakın.

184
00:10:59,345 --> 00:11:01,086
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

185
00:11:01,185 --> 00:11:04,610
çıplak adam,
Düşman hatlarından geçtiniz mi?

186
00:11:04,705 --> 00:11:06,605
- İkisi birden.
- HAYIR.

187
00:11:06,705 --> 00:11:08,332
Rabbim birincidir.

188
00:11:09,385 --> 00:11:12,776
- Şimdi kendini yıka.
- Belki sen de bunu yapabilirsin?

189
00:11:12,985 --> 00:11:15,329
Petnomokinizm'in ne olduğunu biliyorum.

190
00:11:18,185 --> 00:11:19,175
Barbekü mü?

191
00:11:20,705 --> 00:11:22,025
Barbe mi?

192
00:11:23,105 --> 00:11:24,175
Ogtuchtas mı?

193
00:11:24,265 --> 00:11:28,179
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Kart orada.

194
00:11:28,585 --> 00:11:31,771
Ne oldu? Annie seni dövdü mü?
Pewnie wyszia$ z prawy.

195
00:11:31,865 --> 00:11:34,425
Gelmiyor. Arkadaş edineceğim.

196
00:11:34,506 --> 00:11:37,817
Benzin almak için geziye çıkıyoruz.
Teşekkürler?

197
00:11:37,986 --> 00:11:40,091
Daha sonra bana kahvaltı ısmarladı.

198
00:11:40,186 --> 00:11:41,256
Anahtarlar nerede?

199
00:11:41,346 --> 00:11:43,815
Kaybeden kazanır demiştin
ve sonra kazanmama izin ver.

200
00:11:43,906 --> 00:11:46,944
- DSÖ?
- Dinlemiyorsun! Annie gelmedi.

201
00:11:47,026 --> 00:11:49,222
Eve varınca onu ara.

202
00:11:49,306 --> 00:11:51,161
Para veriyorum,
gülümsemeler dağıtıyorsun.

203
00:11:51,186 --> 00:11:53,655
Bakalım ilk litreyi ne için alacağız.

204
00:11:54,947 --> 00:11:56,722
Benzinlerin tamamı Almanlara aittir.

205
00:11:56,747 --> 00:11:58,647
eğer ihtiyacın varsa
onlardan almalısın.

206
00:12:02,307 --> 00:12:08,565
Bu nedenle birleşelim
Görevimizdeyiz ve yükselmemize izin verin ki

207
00:12:09,427 --> 00:12:14,968
Britanya İmparatorluğu ise
ve Milletler Topluluğu bin yıl sürecek,

208
00:12:15,348 --> 00:12:21,060
insanlar hala söyleyecek
Bu onların en güzel saatleriydi.

209
00:12:22,868 --> 00:12:24,973
Churchill için Tanrıya şükürler olsun.

210
00:12:25,428 --> 00:12:27,328
üzgünüm
Seni korkutmak istemedim.

211
00:12:27,908 --> 00:12:29,581
Zaten geç oldu.

212
00:12:29,668 --> 00:12:31,636
Sadece dinledik
bugünkü konuşma

213
00:12:31,669 --> 00:12:33,626
Başbakan Winston Churchill.

214
00:12:34,829 --> 00:12:36,263
Susadım.

215
00:12:36,349 --> 00:12:39,023
Tozko'nun yanında bir sürahi var.

216
00:12:39,749 --> 00:12:42,184
Evet ama aslında
Biraz arkadaşlığa ihtiyacım vardı.

217
00:12:42,829 --> 00:12:45,025
Bana Maurice'i hatırlatıyorsun.
hayat sona erdiğinde.

218
00:12:45,109 --> 00:12:47,544
her zaman olmak isterim
uyku zamanı geldiğinde.

219
00:12:49,109 --> 00:12:51,146
Aty onu çantaya koyuyordu.

220
00:12:52,269 --> 00:12:54,465
Ona bisküvi ve papatya veriyorum.

221
00:12:56,869 --> 00:12:58,337
Bu bir teklif mi?

222
00:13:01,309 --> 00:13:04,290
Geç oldu, dinlenmeye ihtiyacın var.

223
00:13:05,149 --> 00:13:07,493
Biliyor musun, içimde tuhaf bir his var
Asla yazmamanı.

224
00:13:09,630 --> 00:13:10,768
Vampir gibi mi?

225
00:13:12,430 --> 00:13:15,821
Hayır, daha çok kapıdaki nöbetçiye benziyorum.

226
00:13:24,150 --> 00:13:26,255
Son savaş sırasında,

227
00:13:27,631 --> 00:13:30,703
Oğlumu emzirdim
iki bacağını da kaybeden kişi.

228
00:13:31,111 --> 00:13:34,502
Sadece uykuya dal
sakinleştirici tozlardan sonra.

229
00:13:34,591 --> 00:13:38,539
$pi olduğunda şunu düşündük:
ölmekten korkuyor.

230
00:13:39,991 --> 00:13:42,096
Ona söyledim
Demek ki böyle bir korku yok.

231
00:13:42,951 --> 00:13:45,329
Tamamen farklı olduğunu söylemiştin.

232
00:13:47,352 --> 00:13:48,945
dayanamadım
uyanış anı.

233
00:14:06,433 --> 00:14:07,901
Fransızca konuşabiliyor musun?

234
00:14:09,513 --> 00:14:13,211
Bilgi içimde çiçek açtıkça,
Rıza gibi

235
00:14:14,393 --> 00:14:17,704
göğsü dikenlerle delinmiştir.

236
00:14:22,713 --> 00:14:26,058
Chyba z jakiego$ wiersza'ya.
Gerisini unutacağım.

237
00:14:28,233 --> 00:14:30,941
Çok geç.
Yarın yapacak çok işimiz var.

238
00:14:39,193 --> 00:14:41,173
Çocuğu almaya gitmek istediğini mi söylüyorsun?

239
00:14:41,713 --> 00:14:44,353
Evet. O dönemde anne ve babasından uzaklaşmıştı...

240
00:14:45,154 --> 00:14:46,895
son zamanlarda yaşanan huzursuzluk.

241
00:14:46,994 --> 00:14:48,792
Kızılhaç sorumlu...

242
00:14:48,874 --> 00:14:50,706
Evet anlıyorum.

243
00:14:51,154 --> 00:14:53,134
İzniniz gerekecek.

244
00:14:53,754 --> 00:14:57,304
Şoförüm için de
Eski lastiklerim var, eğer lastiğim patlarsa...

245
00:14:57,754 --> 00:15:01,702
Evet, elbette ve kuponlar
60 litre benzin için. Yeterli?

246
00:15:04,115 --> 00:15:05,981
Araba çok fazla yakıt tüketiyor.

247
00:15:07,355 --> 00:15:08,675
Awiec 80.

248
00:15:13,635 --> 00:15:17,583
Kontesin yoğun bir savaşı var.
geçen seferki gibi değil.

249
00:15:20,075 --> 00:15:21,873
Sen oradaydın
Fransız Kızıl Haçı mı?

250
00:15:22,116 --> 00:15:25,746
Evet. Ön tarafta.
Sen de.

251
00:15:26,356 --> 00:15:30,304
Bu Demir Haç
liyakat için meşe tilkileriyle.

252
00:15:30,436 --> 00:15:33,986
Giydiklerinizden bazıları
İngiliz karesi

253
00:15:34,076 --> 00:15:37,387
Bu İngiliz Zafer Madalyası, değil mi?

254
00:15:38,076 --> 00:15:39,032
Evet.

255
00:15:40,117 --> 00:15:41,710
İyi tavsiye hanımefendi.

256
00:15:42,997 --> 00:15:46,945
Fransa'da İngiliz süsleri giymek
Üçüncü Reich tarafından işgal edildi

257
00:15:47,157 --> 00:15:49,831
Sanırım pek akıllıca değil.

258
00:15:49,917 --> 00:15:53,103
Bu doğru
ama ucuz değiller mi?

259
00:15:57,437 --> 00:15:59,633
- Benzinim var!
- Anne?

260
00:16:03,637 --> 00:16:04,741
Kahretsin.

261
00:16:05,677 --> 00:16:07,179
Bekle, seninle geliyorum.

262
00:16:26,438 --> 00:16:27,872
Stac!

263
00:16:43,399 --> 00:16:45,845
Şuradaki memuru görüyor musun?
Git ona yol tarifini sor.

264
00:16:45,879 --> 00:16:48,405
- Öldü mü?
- Sana ihtiyacım var, acele et!

265
00:16:48,439 --> 00:16:51,124
James'i gördün mü?
Git ve memura yol tarifini sor!

266
00:16:51,159 --> 00:16:54,504
- Yol nedir?
- Her neyse, çabuk!

267
00:17:06,520 --> 00:17:08,955
Günaydın tatlım, hadi.

268
00:17:25,921 --> 00:17:28,424
Sen deli misin? Ne yapıyorsun?

269
00:17:28,521 --> 00:17:30,501
- Sadece ben değil. Merhaba, bir planım var.
- Ne yapıyorsun?

270
00:17:30,601 --> 00:17:33,036
Sezar gibi buraya akın ettin!
Bizi vurabilirlerdi!

271
00:17:33,201 --> 00:17:35,101
Paris'ten İspanya'ya tren
asla geri dönme!

272
00:17:35,201 --> 00:17:38,148
Bu benim sorunum!
Bu işe karışmanı istemiyorum.

273
00:17:38,281 --> 00:17:39,988
- Ama seviniyorum!
- Anne?

274
00:17:40,121 --> 00:17:42,681
Jezeli nie myslisz veya sobie,
çocukları düşünün.

275
00:17:42,761 --> 00:17:45,287
Çocuklar hakkında mı? Ya da belki torunlar hakkında?
Chee'nin her gün iki tane var.

276
00:17:45,321 --> 00:17:47,904
Anne, lütfen.
Durmak. Kötü hissediyorum.

277
00:17:48,441 --> 00:17:49,795
Aman Tanrım.

278
00:18:00,762 --> 00:18:03,857
Ben iyiyim. Üzgünüm.
Kendimi berbat bir korkak gibi hissediyorum.

279
00:18:03,882 --> 00:18:08,035
Aptal olma, bahsettiğim pasta bu
Akşam yemeğinde $ yedi. Bayat görünüyordu.

280
00:18:08,122 --> 00:18:11,888
Onu eve götür ve ona biraz çay yap.
En kısa sürede geri döneceğim.

281
00:18:11,923 --> 00:18:14,938
Bunu yapmanı istemiyorum.
Haklı, bırakın yalnız gitsin.

282
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Seni seviyorum.

283
00:18:26,803 --> 00:18:28,271
Onu anlamıyorum.

284
00:18:31,644 --> 00:18:33,601
Tekrar özür dilerim
Seni bu işin içine sürüklüyorum.

285
00:18:33,684 --> 00:18:35,584
seni daha fazla istemedim
riskli. Hepsi bu.

286
00:18:35,684 --> 00:18:38,426
Onu taşırken vurulmak istiyor
sınırları aşan adam,

287
00:18:38,524 --> 00:18:41,027
ve bunun için değil
Bunu başaramadım.

288
00:18:41,124 --> 00:18:42,592
Beni tutuklayacaklarını mı söylüyorsun?

289
00:18:42,684 --> 00:18:46,632
Yazın ve şerefiniz için cesurca savaşın,
seni ilk gördüğümde.

290
00:18:47,124 --> 00:18:50,196
İzin bile vermeyeceksin
bir adamın sana teşekkür etmesi mi?

291
00:18:51,165 --> 00:18:53,236
Özür kabul edildi.

292
00:18:54,205 --> 00:18:55,798
Ah...

293
00:18:55,885 --> 00:18:59,833
Kontes bütün gün ne yapıyor?
ne zaman savaş yok?

294
00:19:00,405 --> 00:19:02,362
Binbaşıyla aynı.

295
00:19:03,645 --> 00:19:08,185
seni hayal edemiyorum
taburumun geçit törenini kabul ediyorum.

296
00:19:08,444 --> 00:19:10,811
Seni yakaladım.
Cevap verme konusunda güçlü değilsin.

297
00:19:10,844 --> 00:19:13,529
- Neden soru sormuyorsun?
- Bende hiç yok.

298
00:19:13,564 --> 00:19:16,443
Örneğin şunu sorabilirsiniz:
Evli miyim?

299
00:19:20,084 --> 00:19:22,906
- Bunu sana sık sık soruyor muyum?
- Kesintisiz.

300
00:19:23,284 --> 00:19:25,321
Artık bu sorudan sıkılmış olmalısınız.

301
00:19:25,404 --> 00:19:26,735
HAYIR.

302
00:19:26,765 --> 00:19:27,869
Evli değil misin?

303
00:19:27,965 --> 00:19:30,184
Bu sorudan bıkmıyorum.

304
00:19:30,605 --> 00:19:34,371
- Neden Fransa'da yaşıyorsunuz?
- Sanırım soruları soran benim.

305
00:19:34,405 --> 00:19:37,215
Hiçbir sorunuzun olmadığını söylemiştiniz.
Sadece boşlukları doldurdum.

306
00:19:37,245 --> 00:19:38,497
Smiato.

307
00:19:38,525 --> 00:19:40,254
O bir Alman havacı.
vurulması gerekiyordu.

308
00:19:40,285 --> 00:19:42,458
- Durmalıyız, onu almalıyız.
- Onu ezeceğim.

309
00:19:42,485 --> 00:19:44,772
- HAYIR! Pasaporttan daha iyi olacak.
Onu götürün.

310
00:19:44,805 --> 00:19:47,479
- HAYIR.
- James, kimse bizden şüphelenmeyecek.

311
00:19:47,566 --> 00:19:49,762
Nazilerimiz ne zaman olacak
arka koltukta.

312
00:19:49,846 --> 00:19:52,645
- Hadi kaputa bağlayalım.
- Onu götürün. Durum!

313
00:19:56,646 --> 00:19:59,058
Neyi kanıtlamak istiyorsun?
İkimizi de öldür.

314
00:19:59,086 --> 00:20:00,588
Kapa çeneni!

315
00:20:03,406 --> 00:20:06,387
Fransızca konuşabiliyor musun?
veya İngilizce?

316
00:20:06,927 --> 00:20:10,113
İngilizce.
Beni de yanına alabilir misin?

317
00:20:10,447 --> 00:20:12,950
- Ama elbette!
- Teşekkür ederim.

318
00:20:13,207 --> 00:20:15,710
Benim filom tektir
birkaç kilometre uzakta.

319
00:20:15,887 --> 00:20:16,843
Kaza mı geçirdiniz?

320
00:20:17,087 --> 00:20:18,987
Canat'ın üzerine ateş püskürdü,
Atlamak zorunda kaldım.

321
00:20:19,087 --> 00:20:20,714
Bu çok kötü.

322
00:20:27,728 --> 00:20:30,527
Ağaç gibi sağır, kötü sürücü.
Ama biliyorsunuz, bir savaş var.

323
00:20:30,608 --> 00:20:34,431
- Kızıl Haç'tan mısın?
- Evet, kayıp bir çocuğu alacağım.

324
00:20:34,608 --> 00:20:35,928
Haydi yemek yiyelim Filip.

325
00:20:36,008 --> 00:20:38,386
-Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim ama sigara içebilirsin.

326
00:20:38,688 --> 00:20:40,315
Teşekkür ederim.

327
00:20:53,528 --> 00:20:55,747
Lütfen söyle bana
kesinlikle açsın.

328
00:20:55,848 --> 00:20:57,043
Hayır, gerçekten biz...

329
00:20:57,128 --> 00:20:59,108
En azından izin ver
komutanımla buluşacak.

330
00:20:59,208 --> 00:21:00,949
- Dion'u kurtaracaksın.
- Çok üzgünüm...

331
00:21:01,088 --> 00:21:03,580
- Hayır, hayır ısrar ediyorum!
- Hayır, gerçekten vaktimiz yok.

332
00:21:03,609 --> 00:21:05,896
Beni kurtardın
Bu iyiliğin karşılığını vermeliyim.

333
00:21:05,929 --> 00:21:07,181
Bayan ve şoför.

334
00:21:07,209 --> 00:21:10,759
Hayır, sorun değil.
Biraz kestirebilir.

335
00:21:11,369 --> 00:21:14,191
Hadi bakalım.

336
00:21:34,770 --> 00:21:38,161
Kurt'a söyledim.
birayı şoföre götürmek için.

337
00:21:38,250 --> 00:21:40,719
Gerek yok. Filip içmez.

338
00:21:40,811 --> 00:21:43,371
Hayır, sorun değil.
İyi derecede Fransızca konuşuyor.

339
00:21:44,051 --> 00:21:45,644
Onu durdurmalıyım.

340
00:21:45,731 --> 00:21:47,051
Sayın Komutan!

341
00:21:47,131 --> 00:21:51,079
Kontes de Lindell'i tanıştırabilir miyim?
Komutan Reingart.

342
00:21:52,211 --> 00:21:53,167
Hayatımı kurtardı.

343
00:21:53,411 --> 00:21:56,324
Veya en azından bağışlanmış bir ndg.

344
00:21:56,771 --> 00:21:58,330
Teşekkür ederim hanımefendi.

345
00:21:59,292 --> 00:22:01,932
Keşke tüm Fransızlar
sana tavır gösterdiler,

346
00:22:02,012 --> 00:22:03,844
Bu savaş çok kısa sürecek.

347
00:22:03,932 --> 00:22:05,366
Kabul ediyorum.

348
00:22:05,452 --> 00:22:08,035
- Kontes'e bir sandalye getirin.
- Gerçekten...

349
00:22:08,372 --> 00:22:10,932
Bir dakika lütfen bekleyin.

350
00:22:11,092 --> 00:22:12,480
Komutan.

351
00:22:28,732 --> 00:22:31,440
Madam, yoldan çıktınız.

352
00:22:33,132 --> 00:22:36,352
Siviller için ne kadar zor olduğunu biliyorum
benzin al.

353
00:22:36,453 --> 00:22:39,571
Lütfen 200 litre alın.

354
00:22:41,533 --> 00:22:44,275
Ben içeceğim.
O sürüyor.

355
00:22:44,413 --> 00:22:45,517
Evet hanımefendi.

356
00:22:53,733 --> 00:22:55,406
Sınırla.

357
00:23:04,494 --> 00:23:06,565
Belgeler lütfen.

358
00:23:17,015 --> 00:23:18,995
Bir dakika.

359
00:23:32,376 --> 00:23:33,810
Teşekkür ederim.

360
00:23:50,736 --> 00:23:53,854
Bir zamanlar bunu yapabilen bir adam tanıyordum
birayı ön dişleriyle açar.

361
00:23:54,216 --> 00:23:56,196
- Ne yapıyorsun?
- Sap hakkında.

362
00:23:58,856 --> 00:24:00,961
Özgür topraklardaki ilk bira.

363
00:24:07,416 --> 00:24:08,975
Teşekkür ederim.

364
00:24:22,177 --> 00:24:25,295
Unutma ben senin ilkindim.

365
00:24:25,377 --> 00:24:28,836
İlkim mi? Sevgili Tanrım,
Buna alışmayacağım.

366
00:24:28,937 --> 00:24:30,166
Şimdi görüyorum.

367
00:24:30,258 --> 00:24:32,693
Benimle böyle konuşma
sanki beni tanıyormuş gibi.

368
00:24:32,778 --> 00:24:34,576
Bunu nasıl söylemeliyim?

369
00:24:34,658 --> 00:24:39,027
"Güle güle" demelisin
"İyi şanlar". Genellikle böyle derler.

370
00:24:39,058 --> 00:24:41,368
Vedalara dayanamıyorum.

371
00:24:42,498 --> 00:24:44,330
- Bana söz ver.
- Ne?

372
00:24:44,498 --> 00:24:47,320
Başkalarının da olacağına dair bana söz ver
çıplak olmayacaksın.

373
00:24:47,498 --> 00:24:48,454
Ne?

374
00:24:48,579 --> 00:24:50,616
Birbirimizi tekrar göreceğiz.

375
00:25:08,540 --> 00:25:09,928
Anne.

376
00:25:27,580 --> 00:25:29,651
Anne, onlar zaten buradalar.

377
00:25:30,660 --> 00:25:33,106
Bekle, nereye gidiyorsun?
Bu Gestapo, açmayın!

378
00:25:33,140 --> 00:25:35,097
Benim de bir i5¢'im var mı? Onlara ne söyleyeceğiz?
Onu yakalamaları gerekiyordu.

379
00:25:35,180 --> 00:25:37,888
- İkiniz de burada kalın.
- HAYIR.

380
00:25:37,980 --> 00:25:41,052
Gördüğünüzde kendinize gelin
Üzgün olduğunu tahmin edebiliyorum

381
00:25:41,140 --> 00:25:42,403
kız kardeşimin yanında kalacağım

382
00:25:52,181 --> 00:25:53,922
Kontes Lindell mi?

383
00:25:54,661 --> 00:25:57,779
Amerikan büyükelçisi şöyle dedi:
Bana yardım edebileceğini.

384
00:25:59,581 --> 00:26:03,529
Londra konuşuyor. Bir genel bakış sunuyoruz
27 Eylül 1940 tarihli haberler.

385
00:26:03,742 --> 00:26:06,894
Dün Almanlar bir şey yaptı
En tehlikeli hava mitinglerinden biri

386
00:26:06,982 --> 00:26:09,451
öldürme ve yaralama
10 bin İngiliz.

387
00:26:09,542 --> 00:26:11,579
O senin İskoç arkadaşın
Michael Dubois'mi?

388
00:26:11,702 --> 00:26:14,410
Babası hala mı?
sınırda ev var mı?

389
00:26:19,342 --> 00:26:20,298
Soracağım.

390
00:26:24,903 --> 00:26:27,099
Ye, Kanadalı.

391
00:26:29,543 --> 00:26:31,102
Yapamam.

392
00:26:33,423 --> 00:26:35,221
Ye, yoksa ben de orada olmayacağım.

393
00:26:38,623 --> 00:26:40,899
Aptal olma,
aptal gibi görünüyorsun.

394
00:26:42,624 --> 00:26:45,446
İlk, daha büyük saldırıda
Kuzey Afrika Kampanyası,

395
00:26:45,544 --> 00:26:48,195
Köy bölünmeleri Mısır'a girdi

396
00:26:48,224 --> 00:26:51,137
ve İngilizlere saldırdı
sınır direkleri.

397
00:26:51,224 --> 00:26:54,922
İngilizler fazla direnmedi.
overwhelming enemy forces.

398
00:26:55,384 --> 00:26:58,900
Bugün Almanya, İtalya ve Japonya

399
00:26:59,064 --> 00:27:01,806
on yaşında, ekonomik
ve askeri anlaşma.

400
00:27:01,904 --> 00:27:04,487
Üçlü pakt kaldı
Berlin'de imzalandı.

401
00:27:04,984 --> 00:27:08,136
Amacı:
Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği.

402
00:27:41,066 --> 00:27:43,046
Belgeler lütfen.

403
00:27:46,906 --> 00:27:49,409
Bir hırsızlığı ihbar etmek istiyorum.

404
00:27:49,586 --> 00:27:51,384
- Bu da ne?
- Parayı, parayı çaldılar.

405
00:27:51,626 --> 00:27:52,764
Bu bir polis meselesi.

406
00:27:53,346 --> 00:27:54,973
Sıranızı bekleyin genç bayan.

407
00:27:55,306 --> 00:27:58,128
Çok para kaybediyorum.
Polis kadar iyisin.

408
00:27:58,267 --> 00:28:01,692
Sizler işgalci güçlersiniz.
güvenliğinden sorumludur.

409
00:28:02,427 --> 00:28:04,771
Başvuru formunu doldurmanız gerekmektedir.

410
00:28:05,867 --> 00:28:08,450
Ben Kontes de Lindell'im.
soyuldum

411
00:28:08,547 --> 00:28:11,585
Lütfen açıklayabilir misiniz?
bu beyefendiye.

412
00:28:11,667 --> 00:28:13,772
Elbette hanımefendi.
Bu çok üzücü.

413
00:28:14,027 --> 00:28:15,927
Evet.

414
00:28:28,148 --> 00:28:29,218
Elbette?

415
00:28:29,348 --> 00:28:31,180
Ne de olsa.

416
00:28:31,268 --> 00:28:34,386
Almanlar köpeklerle devriye geziyor
her on dakikada bir, belki her beş dakikada bir.

417
00:28:35,187 --> 00:28:37,929
- Kuleler inşa ettiğimi biliyorum.
- Bu doğru mu?

418
00:28:38,067 --> 00:28:40,946
Evet. Yakında
büyük farlarla.

419
00:28:41,427 --> 00:28:43,805
Bir ay içinde çok daha zor olacak.

420
00:28:43,987 --> 00:28:47,935
Diğer taraftan buradan geçiyorlar
onları alıp trene bindirin.

421
00:28:53,588 --> 00:28:55,693
onu buraya bırakmamız lazım
mümkün olduğu kadar çok.

422
00:28:55,788 --> 00:28:57,984
Dubois haklı, bu iş yapılıyor
giderek daha da zorlaşıyor.

423
00:28:58,068 --> 00:28:59,570
Almanlar aptal değil.

424
00:28:59,668 --> 00:29:01,136
Gitme zamanı geldi.

425
00:29:09,828 --> 00:29:12,775
- Zamanı geldi hanımefendi.
- Duydun mu?

426
00:29:28,989 --> 00:29:30,662
Beni uçaktan iten oydu.

427
00:29:31,189 --> 00:29:33,931
Trajediler yaşadı, kardeşini kaybetti
bu uçuşta.

428
00:29:34,030 --> 00:29:37,546
Düşünmeni istemiyorum...
Ben korkak değil.

429
00:29:37,630 --> 00:29:38,620
HAYIR.

430
00:30:02,991 --> 00:30:04,186
Şimdi!

431
00:31:18,914 --> 00:31:20,780
Bisikletinizi satmak mı istiyorsunuz?

432
00:31:21,514 --> 00:31:24,074
Sorun değil, güvenli olanları biliyorum
yer, ben Maurice.

433
00:31:24,354 --> 00:31:26,186
RAFU'dan Sealove.

434
00:31:26,675 --> 00:31:28,234
Rahatlamak.

435
00:31:28,515 --> 00:31:30,620
Atıcım bekliyor
tren istasyonundaki kilisede.

436
00:31:30,715 --> 00:31:32,422
Onu sonra alırız.

437
00:31:37,675 --> 00:31:40,690
Yapabilirim biliyorsun
nerede yaşadığınızı öğrenin.

438
00:31:40,715 --> 00:31:43,366
Zorla kapı ve p6js¢
doğrudan anneme mi?

439
00:31:43,395 --> 00:31:46,672
Diyeceğim: Günaydın,
Ben bir Alman subayıyım.

440
00:31:49,835 --> 00:31:51,030
Bu savaşa dayanamıyorum.

441
00:31:52,555 --> 00:31:54,023
İnsanlara ne yapıyor?

442
00:31:56,435 --> 00:31:57,823
Savaş yokmuş gibi davranalım.

443
00:31:58,595 --> 00:32:00,791
En azından
birlikte olduğumuzda.

444
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Neyle ilgili? Ters giden birşey mi var?

445
00:32:16,636 --> 00:32:17,865
Hiç bir şey.

446
00:32:21,997 --> 00:32:24,671
- Hiçbir şey anlamıyorsun.
- Barbe'a git.

447
00:32:24,757 --> 00:32:25,986
O bana asla zarar vermezdi.

448
00:32:26,077 --> 00:32:27,977
Neredeyse her gece bu evde
kare İngiliz subayları.

449
00:32:28,077 --> 00:32:30,580
Artık sadece bir tane var, onun
tetikçi kilisede saklanıyor.

450
00:32:30,677 --> 00:32:32,475
Onu tanıştırmak istiyorsun
arkadaşına mı?

451
00:32:32,557 --> 00:32:33,456
Kapa çeneni!

452
00:32:33,557 --> 00:32:35,696
Bir adamı vurduklarını gördü.
köpek gibi.

453
00:32:35,797 --> 00:32:39,108
- O farklı!
- Peki neden bu üniformayı giyiyor?

454
00:32:39,397 --> 00:32:41,980
Adımı bilmiyor
veya yaşadığım yer.

455
00:32:42,478 --> 00:32:45,630
Artık bu konuyu konuşmayalım lütfen.

456
00:32:51,118 --> 00:32:52,825
Barbe, sevgilim?

457
00:32:53,238 --> 00:32:54,797
Ne oldu?

458
00:32:56,438 --> 00:32:58,270
Artık sorun yok.

459
00:32:58,798 --> 00:32:59,754
Durmak!

460
00:32:59,839 --> 00:33:01,159
Maurice, neler oluyor?

461
00:33:01,319 --> 00:33:02,912
Barbe'nin sana söylemesine izin ver.

462
00:33:06,119 --> 00:33:07,621
Aşık oldu.

463
00:33:11,199 --> 00:33:12,155
"Ah" değil.

464
00:33:13,999 --> 00:33:16,343
Neyle ilgili?
Annen mi?

465
00:33:17,799 --> 00:33:20,439
Tatlım, sen sadece 15 yaşındasın.
Bunun için hala zaman var.

466
00:33:21,679 --> 00:33:22,908
Söyle yoksa ben yaparım.

467
00:33:23,519 --> 00:33:25,590
Sanırım evli değil?

468
00:33:26,479 --> 00:33:27,549
Bu iyi.

469
00:33:28,119 --> 00:33:29,473
Orduda.

470
00:33:29,799 --> 00:33:32,382
Elbette o pilotlardan biri değil mi?
Barbe.

471
00:33:32,519 --> 00:33:35,318
Alman ordusunda.

472
00:33:52,920 --> 00:33:54,718
Ateşkes var.

473
00:33:55,680 --> 00:33:58,388
Savaş yok
Fransa ve Almanya arasında.

474
00:33:59,801 --> 00:34:01,360
Ben Fransızım.

475
00:34:04,201 --> 00:34:05,703
Ne zamandan beri?

476
00:34:08,721 --> 00:34:10,997
Her şey başlamadan önce.

477
00:34:12,681 --> 00:34:14,308
Binbaşı Leggatt buradayken.

478
00:34:15,362 --> 00:34:17,558
Ona hiçbir şey söylemeyeceğim
yaşadığım yerde bile.

479
00:34:17,882 --> 00:34:19,077
Asla söylemeyeceğim.

480
00:34:22,402 --> 00:34:26,066
Bir daha asla olmayacağına söz vermelisin
onu görmeyeceksin.

481
00:34:26,842 --> 00:34:28,344
Senin sözünü almalıyım.

482
00:34:30,722 --> 00:34:32,759
Hayır, yapamam.

483
00:34:45,923 --> 00:34:48,142
O halde bu evi terk etmelisin.

484
00:34:48,243 --> 00:34:50,621
- Anne, ne diyorsun?
- Ne yapıyorsun!

485
00:34:56,163 --> 00:34:57,483
Onu seviyorum.

486
00:34:57,883 --> 00:34:59,317
Onu seviyor musun?

487
00:35:00,763 --> 00:35:03,710
Karşımda duramazsın
ve şunu söyle.

488
00:35:04,803 --> 00:35:06,066
Onu seviyorsun.

489
00:35:06,883 --> 00:35:08,556
Üçüncü Reich'ın subayı.

490
00:35:09,403 --> 00:35:12,043
Bunu yüzüme söylemeye nasıl cesaret edersin!

491
00:35:14,844 --> 00:35:16,676
Nasıl tanıştınız?

492
00:35:16,884 --> 00:35:19,683
Chiat belgelerinizi gördü mü?

493
00:35:27,324 --> 00:35:29,281
Toplanacak.

494
00:35:44,405 --> 00:35:45,873
Kendini iyi hissediyor musun?

495
00:35:46,005 --> 00:35:46,961
Evet.

496
00:35:47,285 --> 00:35:49,185
Beni bir dakika yalnız bırak,

497
00:35:52,126 --> 00:35:53,719
Onu Elain Teyze'ye götür.

498
00:35:54,846 --> 00:35:57,793
Onu görmek ya da kimseyle konuşmak istemiyorum.

499
00:35:58,366 --> 00:36:00,585
Anladığından emin ol.

500
00:36:30,407 --> 00:36:31,841
Olmak!

501
00:36:43,207 --> 00:36:44,345
Anne?

502
00:36:44,447 --> 00:36:45,403
Bu çok mu?

503
00:36:46,368 --> 00:36:49,520
Evet tatlım.
Buradayım.

504
00:36:51,888 --> 00:36:53,561
Sorun değil.

505
00:36:59,968 --> 00:37:01,072
Ne diyor?

506
00:37:03,128 --> 00:37:06,007
Hepiniz aynı şeyi soruyorsunuz
öldüğünde.

507
00:37:06,569 --> 00:37:07,889
Annemi soruyorsun.

508
00:37:42,691 --> 00:37:43,886
Çıkmak.

509
00:38:06,650 --> 00:38:07,606
Zamanı geldi.

510
00:38:13,290 --> 00:38:15,247
Nasıl yapılacağını biliyorum

511
00:38:15,570 --> 00:38:17,914
Ben söylediğimde git.
Durma.

512
00:38:34,851 --> 00:38:35,807
Şimdi!

513
00:38:45,652 --> 00:38:48,838
Durma! Koşmak!

514
00:39:26,294 --> 00:39:27,614
Madam.

515
00:39:27,694 --> 00:39:31,642
Bir Alman subayı geldi
Seninle konuşmak istiyorum.

516
00:39:36,094 --> 00:39:37,448
Çaya ne dersiniz hanımefendi?

517
00:39:38,054 --> 00:39:39,044
Ben bir içki içeceğim, ver onu bana.

518
00:39:40,454 --> 00:39:43,128
Mümkün olduğu kadar günlük yaşamdan.
Rutini severler.

519
00:39:54,174 --> 00:39:55,278
Kontes.

520
00:39:56,015 --> 00:39:58,689
Lütfen beni affet
Habersiz geliyorum.

521
00:39:59,095 --> 00:40:01,473
- Adım Herman Grubber.
- Merhaba.

522
00:40:02,135 --> 00:40:03,455
Kendimden alıntı yapabilir miyim?

523
00:40:04,055 --> 00:40:07,366
Fernando, bana bir bardak daha getir.

524
00:40:14,456 --> 00:40:17,767
Bugün burası çok sessiz.
Daha fazla trafik bekliyordum.

525
00:40:17,856 --> 00:40:20,974
- Trafik mi?
- Gelen ve giden.

526
00:40:21,136 --> 00:40:23,480
Çocuklar bugün dışarı çıktılar.

527
00:40:26,016 --> 00:40:28,724
Güzel, sakin bir öğleden sonra,
genellikle ne zaman okursun?

528
00:40:28,896 --> 00:40:32,287
- Şoförünüz çay ister mi?
- O benim şoförüm değil.

529
00:40:32,456 --> 00:40:36,404
Josef Konrad'ı seviyorsun.
En çok Lord Jim'i seviyorum.

530
00:40:37,217 --> 00:40:38,480
Evet, lütfen sütle.

531
00:40:38,577 --> 00:40:40,784
Bu edindiğim bir alışkanlık
ben çocukken.

532
00:40:40,817 --> 00:40:41,943
İngiltere'de okula gittim.

533
00:40:41,977 --> 00:40:43,183
- Bisküviye ne dersin?
- Hayır, teşekkür ederim.

534
00:40:43,217 --> 00:40:46,096
Winchester'a. Winchester'ı tanıyor musun?

535
00:40:46,257 --> 00:40:47,361
Stabo.

536
00:40:47,457 --> 00:40:49,733
Yaz döneminde Winchester.

537
00:40:49,817 --> 00:40:53,765
Müdür bize çay ikram ediyor
büyük bir kestane ağacının altında havada.

538
00:40:55,098 --> 00:40:56,202
Ve bize okuyun.

539
00:40:56,298 --> 00:40:58,733
Dickens ya da belki Keapling.

540
00:40:59,578 --> 00:41:01,615
Hangisi şunu yazdı:

541
00:41:01,698 --> 00:41:04,736
"En şişman kadın bile bununla başa çıkabilir
Bilge bir adamla,

542
00:41:04,818 --> 00:41:08,766
ama çok bilge bir kadına ihtiyacın var,
Bir aptalla başa çıkabilir misin?

543
00:41:09,298 --> 00:41:10,254
bilmiyorum

544
00:41:11,018 --> 00:41:12,975
ve c6z bunu yapabilir
akıllı kadın bir aptalla mı?

545
00:41:15,018 --> 00:41:17,396
Çay saatini gerçekten seviyorum.

546
00:41:18,298 --> 00:41:21,518
İngiltere'nin en sevdiğim yanı bu.

547
00:41:25,498 --> 00:41:26,966
Evini özlemiyor musun?

548
00:41:27,058 --> 00:41:28,617
Burası benim evim.

549
00:41:30,299 --> 00:41:32,950
Daha fazla zamanımız olmadığı için üzgünüm.

550
00:41:32,979 --> 00:41:35,619
bir içki içmeyi çok isterim
bir bardak daha, ama...

551
00:41:36,339 --> 00:41:38,945
Belki bir dahaki sefere olur
daha uzun kalabilirsin.

552
00:41:38,979 --> 00:41:41,084
Bir dahaki sefere...

553
00:41:41,179 --> 00:41:42,533
Kontes mi?

554
00:41:43,659 --> 00:41:45,832
Bir kuşa ihtiyacın olacak.

555
00:41:45,859 --> 00:41:48,294
Zaten ayarlanıyor,
daha sonra soğuk olabilir.

556
00:41:51,340 --> 00:41:55,288
Fren'deki hücreler zayıf bir şekilde ısıtılıyor.

557
00:41:58,500 --> 00:42:01,140
Düşmana yardım etmek ve desteklemek.

558
00:42:03,700 --> 00:42:06,340
i5¢ yapabilir miyiz?

559
00:42:08,261 --> 00:42:12,084
Bu çok ciddi
Kontesin suçlamaları.

560
00:42:12,181 --> 00:42:14,138
Henüz hiçbirini kanıtlayamadılar.

561
00:42:14,221 --> 00:42:18,169
SS olay yerinde delil oluşturabilir.

562
00:42:19,221 --> 00:42:21,929
Neyse ki oturacaksınız
Wehrmacht askerleri tarafından.

563
00:42:22,061 --> 00:42:24,701
SS'den nefret ediyorlardı.

564
00:42:24,781 --> 00:42:26,135
En azından bu kadar.

565
00:42:26,462 --> 00:42:28,601
Eğer beni suçlu bulursan?

566
00:42:29,262 --> 00:42:32,721
On bir yıl,
veya $mier¢.

567
00:42:35,702 --> 00:42:37,807
Eğer on bir yaşına gelirsem,
veya daha fazlası,

568
00:42:38,022 --> 00:42:40,275
Chee, eğer bana sorarsan
ölüm cezası için.

569
00:42:40,302 --> 00:42:41,952
I couldn't stand being locked up for that long.

570
00:42:41,982 --> 00:42:43,108
Madam.

571
00:42:43,142 --> 00:42:46,567
Lütfen dediğimi yapın.

572
00:43:19,703 --> 00:43:22,582
Öyle görünüyor
Savunma avukatınız gecikti.

573
00:43:23,384 --> 00:43:25,364
Hoşunuza gider mi?
duruşma ertelendi mi?

574
00:43:25,904 --> 00:43:27,884
Sayın General,
dava zaten ertelendi.

575
00:43:28,184 --> 00:43:29,857
Lütfen oturun Kaptan!

576
00:43:34,344 --> 00:43:38,292
Duruşmanın yapılmasını istiyorum.
Kendimi savunabilirim.

577
00:43:38,784 --> 00:43:40,491
Son birkaç haftadır...

578
00:43:47,625 --> 00:43:51,380
Son birkaç haftadır hanımefendi
daire $cistg gözetimi altındaydı,

579
00:43:51,585 --> 00:43:55,533
Sokağa çıkma yasağından çok sonra insanlar içeri girdi
ona ve birçok adam çıktı.

580
00:43:56,625 --> 00:43:59,128
Evli misiniz, Kaptan?

581
00:43:59,225 --> 00:44:00,545
HAYIR.

582
00:44:00,625 --> 00:44:04,141
Bir kocam var
ama Amerika'da öğleden sonra;

583
00:44:04,986 --> 00:44:06,056
Yalnız kalmayı sevmiyorum.

584
00:44:06,506 --> 00:44:08,543
- Onlar İngiliz subaylarıydı!
- Gerçekten mi?

585
00:44:08,626 --> 00:44:11,971
sanırım seninki
görev onları tutuklamaktı.

586
00:44:17,026 --> 00:44:20,473
Sık seyahatleri
işgal edilmemiş Fransa'ya,

587
00:44:20,506 --> 00:44:23,578
her zaman şoförlü,
her seferinde farklı,

588
00:44:24,026 --> 00:44:26,700
Birçoğu asla geri dönmedi.

589
00:44:27,146 --> 00:44:30,844
Yaşadıklarına dair kanıt
sanığın evinde,

590
00:44:30,946 --> 00:44:33,415
onun sık ziyaretleri
Amerikan Büyükelçiliği'nde.

591
00:44:33,546 --> 00:44:36,106
Her şey tek bir sonuca varıyor.

592
00:44:37,306 --> 00:44:40,014
Sanık yardım teklif etti
ve Düşmana destek.

593
00:44:40,547 --> 00:44:43,585
Ama en büyüğünü talep ediyor
kanunun öngördüğü ceza.

594
00:44:44,267 --> 00:44:49,296
Nasıl özür dilemeliyim beyler?
Metro bu sabah pek iyi çalışmıyor.

595
00:44:49,427 --> 00:44:51,054
Sayın Dumont,

596
00:44:51,267 --> 00:44:53,611
Kararı açıklamak üzereyiz.

597
00:44:53,787 --> 00:44:55,380
Elbette.

598
00:44:55,587 --> 00:44:58,807
Yumuşatmak için yapabilir miyim?
gerekçeyi oku

599
00:44:59,228 --> 00:45:01,185
Seni Croix de Guerre'la mı süsleyeceğim?

600
00:45:06,628 --> 00:45:07,857
- Elbette.
- HAYIR!

601
00:45:08,228 --> 00:45:12,176
Okumasını isterim.
Gtlosno.

602
00:45:15,308 --> 00:45:18,187
Gözlüklerimi açık bırakacağım
Farklı bir üniformayla.

603
00:45:20,269 --> 00:45:21,896
Sana benimkini ödünç vereceğim.

604
00:45:21,989 --> 00:45:23,548
Sen çok efsanevisin.

605
00:45:23,629 --> 00:45:27,577
Belki okusam yeterli olur
kol mesafesinde.

606
00:45:34,909 --> 00:45:38,857
Bayan Mary Lindell, çırak
Fransız Kızılhaç'ında.

607
00:45:39,670 --> 00:45:42,947
Savaş Haçı. Korkusuzluğu göster
cesaret ve umursamazlık...

608
00:45:43,030 --> 00:45:45,829
Biraz daha yavaş, izninizle,
Onun Grubber'ı.

609
00:45:48,710 --> 00:45:52,658
Korkusuz cesaret gösteriyor
ben lekcewazac whasne bezpieczefistwo,

610
00:45:53,310 --> 00:45:57,258
çok zor şartlarda,
ön cephede ateş altında,

611
00:45:57,550 --> 00:46:01,475
Bayan Lindell bir örnek olarak kaldı
ve herkese ilham kaynağı

612
00:46:01,510 --> 00:46:03,399
onlarla temasa geçen kişi.

613
00:46:03,430 --> 00:46:06,286
Hiçbir fark yaratmıyor
Her iki taraftaki yaralılar arasında

614
00:46:06,310 --> 00:46:09,245
her iki Fransızla da ilgileniyorum
aynı zamanda Almanlar

615
00:46:09,270 --> 00:46:12,729
özveri ve cesaretle aşmak
onun görevleri.

616
00:46:13,031 --> 00:46:16,615
Her iki milletten de çok sayıda asker
hayatını borçlu

617
00:46:16,711 --> 00:46:19,783
çalışmalarına korkusuz bağlılığı.

618
00:46:28,071 --> 00:46:30,176
Sanık ayağa kalksın.

619
00:46:33,072 --> 00:46:35,575
Oskarzong Winng'i kabul ediyoruz,

620
00:46:36,352 --> 00:46:39,868
ancak koşullar dikkate alındığında,
en düşük cezayı veriyoruz

621
00:46:39,952 --> 00:46:41,932
kanunun izin verdiği ölçüde.

622
00:46:42,632 --> 00:46:46,580
Dokuz ay hücre hapsi.

623
00:46:50,472 --> 00:46:51,826
Teşekkür ederim.

624
00:46:57,433 --> 00:46:58,935
Neyse, kontes.

625
00:46:59,033 --> 00:47:02,981
Burası Keapling, Dickens değil.
Adamım kontrol edecek.

626
00:47:05,073 --> 00:47:06,461
Keapling ayrıca şunları yazdı:

627
00:47:06,593 --> 00:47:10,541
"Savaşmak için ayağa kalkacağım,
Hun kapınızda."

628
00:47:11,194 --> 00:47:12,514
Bunu hatırlamıyorum.

629
00:47:14,394 --> 00:47:16,067
Bir adamın seni kontrol etmesini sağla.

630
00:47:52,034 --> 00:47:55,254
John'un büyük lastik çizmeleri vardı.

631
00:47:55,354 --> 00:47:57,630
John'un büyük bir lastik şapkası vardı.

632
00:47:58,954 --> 00:48:00,695
John'un büyük bir plastik kuşu vardı.

633
00:48:01,994 --> 00:48:03,348
Ve dedi ki, "Benim için bu kadar."

634
00:48:03,674 --> 00:48:06,826
"Yer yok, yer yok"
Alice'in yaklaştığını görünce bağırdılar.

635
00:48:07,275 --> 00:48:09,858
"Çok yer var"
Alice öfkeyle cevap verdi

636
00:48:09,955 --> 00:48:12,424
ve geniş bir koltuğa oturdum
masanın sonunda.

637
00:48:36,636 --> 00:48:39,970
Anladığım kadarıyla bu iki] putk
toprak savunmasındadır.

638
00:48:39,996 --> 00:48:41,964
Geri vermesini istedim
emrimde. Katılıyor musun?

639
00:48:41,996 --> 00:48:43,407
Bu MI-9.

640
00:48:43,436 --> 00:48:47,043
Ameliyatlar planlıyoruz
İnsanları Fransa'dan çıkarmak.

641
00:48:47,077 --> 00:48:49,125
Sen oradaydın.
Çok faydalı olduğunuzu kanıtlayabilirsiniz.

642
00:48:49,157 --> 00:48:50,181
Ne zaman başlamalıyım?

643
00:48:50,277 --> 00:48:51,347
Yarın yeter.

644
00:48:51,797 --> 00:48:53,777
Kaptan Andrews
O sana her konuda rehberlik edecektir.

645
00:48:54,517 --> 00:48:56,793
Orada bir kadın var.

646
00:48:57,877 --> 00:48:59,504
Beni dışarı çıkaracak.

647
00:48:59,597 --> 00:49:02,396
Kaptan Nelson'dan rica ediyorum,
onun hakkında biraz bilgi almak için.

648
00:49:02,477 --> 00:49:04,445
Evet.
Size tekrarlamamı istediler.

649
00:49:04,477 --> 00:49:07,890
Kendisi bir Alman hapishanesinde.
Dokuz ay hapis yatacak.

650
00:49:07,917 --> 00:49:10,796
hala altı tane kaldı.
Sanırım duymak istediğin şey bu değil.

651
00:49:11,037 --> 00:49:13,017
- Üzgünüm.
- Ama en azından yaşıyor.

652
00:49:14,717 --> 00:49:17,903
Ne gündü.
Bunlar neye benziyor

653
00:49:17,997 --> 00:49:21,627
albatros'u kovala,
gökyüzünde kovalayan.

654
00:49:24,798 --> 00:49:25,754
Hayır, hayır...

655
00:49:27,158 --> 00:49:30,742
Ne kötü görünüyor $l
çoğunlukla yaşlı ve genç.

656
00:50:04,920 --> 00:50:07,298
Yaşasın Fransa!!!

657
00:50:57,922 --> 00:51:00,960
İyi olacağım. Beni götür
doktora, eve.

658
00:51:01,682 --> 00:51:03,901
Beni Dr. Moulier'e götürün.

659
00:51:04,562 --> 00:51:05,518
Yapamam anne.

660
00:51:05,602 --> 00:51:07,582
senin için almak istedim
bazı temiz şeyler

661
00:51:07,682 --> 00:51:09,901
ama sokağın sonunda beni durdurdu
Fernando. Gestapo evi arar.

662
00:51:10,002 --> 00:51:12,198
Orada hiçbir şey bulamayacaklar, değil mi?

663
00:51:46,044 --> 00:51:48,547
Onu bulun ve vurun.

664
00:51:50,764 --> 00:51:52,983
Sorun değil anne, sadece dinle.

665
00:51:53,085 --> 00:51:55,554
Seni Barbe'ye götürüyorum.

666
00:51:56,685 --> 00:51:58,005
HAYIR.

667
00:51:58,525 --> 00:52:01,404
Bir yere saklanmalıyız
daha güçlü olana kadar.

668
00:52:01,525 --> 00:52:03,721
- Almanlarla birlikte mi saklanacak?
- Anne, kötü mü? adil.

669
00:52:03,805 --> 00:52:05,944
Öyle olduğumu düşünüyorum.

670
00:52:07,085 --> 00:52:10,908
Elain Teyze'yi hatırlıyor musun?
Saint Alexandre'da yazlık eviniz mi var?

671
00:52:11,845 --> 00:52:13,643
Barbe, Erich olmadan orada bekliyor.

672
00:52:16,965 --> 00:52:19,343
Sanki onu tanıyormuş gibi konuşuyorsun.

673
00:52:20,805 --> 00:52:22,432
Onu tanıdım.

674
00:52:22,765 --> 00:52:24,358
Onu tanıdın mı?

675
00:52:33,886 --> 00:52:35,718
Barbe'nin kardeşi olduğumu bilmiyor.

676
00:52:36,086 --> 00:52:40,034
Benim eski bir dost olduğumu düşünüyor.
Sahte isim kullanıyorum.

677
00:52:44,166 --> 00:52:45,907
O bir işbirlikçi değil.

678
00:52:46,006 --> 00:52:48,646
O sadece bir kız
Mitos¢ Kördür.

679
00:52:48,726 --> 00:52:51,377
- Ama kesinlikle sağır ve aptal değil.
- Bunun için zaman yok.

680
00:52:51,407 --> 00:52:53,148
Çok hastasın.

681
00:52:53,247 --> 00:52:55,955
Bırakın her şeyle ben ilgileneyim.
Güvende olmanı istiyorum.

682
00:52:56,087 --> 00:52:59,125
Hiçbir şey yapamayacağım,
eğer benimle kavga edersen.

683
00:53:27,248 --> 00:53:28,443
John'un büyük lastik çizmeleri vardı.

684
00:53:29,929 --> 00:53:32,034
John'un büyük bir lastik şapkası vardı.

685
00:53:33,689 --> 00:53:35,362
John'un büyük bir plastik kuşu vardı.

686
00:53:38,969 --> 00:53:41,165
Sorun değil, bizimlesin.

687
00:53:42,529 --> 00:53:43,883
Elbette.

688
00:53:44,889 --> 00:53:46,687
Güvendesin.

689
00:53:59,049 --> 00:54:02,269
Üzgünüm.
Et almaya çalışıyorum.

690
00:54:02,569 --> 00:54:03,889
Harika.

691
00:54:05,370 --> 00:54:06,690
Anne.

692
00:54:10,450 --> 00:54:14,398
Onu Afrika Kolordusu'na nakledebilir miyim?

693
00:54:18,530 --> 00:54:20,362
Bu konuda ne yapmalıyım?

694
00:54:20,770 --> 00:54:22,238
Anlamıyor musun?

695
00:54:23,450 --> 00:54:24,713
Onu öldürebilirim.

696
00:54:27,131 --> 00:54:28,121
Bu senin için bir oyun.

697
00:54:29,051 --> 00:54:31,156
Harika casusluk oyunu

698
00:54:31,251 --> 00:54:34,528
tehlike ve kıyı boyunca koşmak
çalıntı Alman üniformalarıyla.

699
00:54:35,171 --> 00:54:38,391
Sen ve Maurice iki gibisiniz
Çocuklar en sevdikleri oyunu oynuyorlar.

700
00:54:39,091 --> 00:54:41,310
Nefret ettim.
Bütün bunlar.

701
00:54:41,411 --> 00:54:45,359
Korkuyorum, mutsuzum
ve bunların hiçbiri umurumda değil.

702
00:54:56,252 --> 00:54:57,208
Üzgünüm.

703
00:55:03,853 --> 00:55:06,129
dışarı çıkmayı tercih ederim
François Rencoir için mi?

704
00:55:06,253 --> 00:55:07,448
Evet, çok.

705
00:55:08,053 --> 00:55:11,603
Şu anda Almanlarla işbirliği yapıyor.
Alman olmaktan daha mı iyi?

706
00:55:12,293 --> 00:55:15,240
Erich ülkesine saygı duyuyor,
Ülke için hiçbir şey yapamam.

707
00:55:21,613 --> 00:55:23,923
Senin için dua edeceğim.

708
00:55:24,653 --> 00:55:27,293
Bu ikimiz için de geçerli, anne.

709
00:55:27,373 --> 00:55:29,444
Hazır mısın?
Hareket etmeliyiz.

710
00:55:33,213 --> 00:55:36,092
Ya ikimiz için, ya da hiç.

711
00:55:45,054 --> 00:55:46,954
Onun gibi olmak ister misin?

712
00:55:47,054 --> 00:55:49,523
Tek kelime konuşmayacak mısın?

713
00:55:51,454 --> 00:55:54,731
Dikkat olmak.
Grubber aptal değil.

714
00:55:56,334 --> 00:55:59,406
Chee hiçbir şey yapmayacak
cesaret kırıcı bir örnek.

715
00:56:00,855 --> 00:56:03,836
Teresa'nın bir vericisi var.
Sana bir mesaj göndereceğim.

716
00:56:04,575 --> 00:56:07,374
Çok aptalca bir şey bulacağım.

717
00:56:08,855 --> 00:56:11,165
John'un büyük bir plastik kuşu vardı.

718
00:56:11,775 --> 00:56:13,607
Buna kulak verin.

719
00:57:13,376 --> 00:57:14,332
İrlanda pasaportları.

720
00:57:14,457 --> 00:57:18,121
Bir sana, bir bana.
Niech droga biegnie ci naprzeciw.

721
00:57:19,577 --> 00:57:21,079
Anne.

722
00:57:21,177 --> 00:57:23,487
İngiltere'ye gitmiyorum.

723
00:57:24,097 --> 00:57:26,407
Buna biz karar vereceğiz
İspanya'ya vardığımızda.

724
00:57:27,297 --> 00:57:29,675
İspanya'ya da.
Burada kalıyorum.

725
00:57:31,337 --> 00:57:33,203
izin vermiyorum
zbyt niebezpieczne'ye.

726
00:57:33,578 --> 00:57:35,865
Seni istiyorlar, beni aramıyorlar.

727
00:57:35,898 --> 00:57:36,865
Sen benim oğlumsun.

728
00:57:36,898 --> 00:57:40,266
Grubber arkanızda olacak.
nefesini hissedene kadar.

729
00:57:40,298 --> 00:57:42,642
Yapabileceğin tek şey
sonra yaşam için savaşın.

730
00:57:43,178 --> 00:57:45,681
Ruffec'te bir arkadaşım var.
Bu sınırda.

731
00:57:45,978 --> 00:57:47,685
Ruffec'in nerede olduğunu biliyorum.

732
00:57:47,778 --> 00:57:49,451
Bir tur düzenlemek istiyorum
Yardıma ihtiyacım var.

733
00:57:49,538 --> 00:57:52,121
- Ona nasıl yapılacağını gösterebilirim.
- Sen sadece bir çocuksun.

734
00:57:52,619 --> 00:57:56,442
Rotayı takip ediyorum
Sen hapisteyken anne.

735
00:57:56,539 --> 00:57:57,734
Yapmayacağına söz vermiştin.

736
00:57:57,979 --> 00:57:59,469
Musiat.

737
00:57:59,499 --> 00:58:01,877
Ciggle havacıları geliyordu
güvenli bir kaçış yolu arıyorlardı.

738
00:58:01,979 --> 00:58:04,630
Seni arıyorlardı. Ne yapardın?
Arkasını mı döndü?

739
00:58:04,659 --> 00:58:08,289
sözümü tutardım
Anneme soracaktım.

740
00:58:08,659 --> 00:58:11,777
Aceleci hareketler yapmazdım
ve kahramanı yontmayacağım.

741
00:58:13,860 --> 00:58:15,658
Birkaç tane mi gerçekleştireceksiniz?

742
00:58:15,780 --> 00:58:17,009
Lu mu?

743
00:58:17,220 --> 00:58:19,689
Üzgünüm, bu özel bir bilgidir.

744
00:58:21,220 --> 00:58:23,780
Tamam, eğer kalmak istersen kalırım.

745
00:58:24,820 --> 00:58:25,810
İzin istemedim.

746
00:58:26,300 --> 00:58:29,645
Bana biraz illüzyon bırak
ebeveyn otoritesi.

747
00:58:30,020 --> 00:58:31,090
Bu bana güç veriyor.

748
00:58:31,460 --> 00:58:33,736
Şu sorudan hiç bıkmıyorum:
"Anne, yapabilir miyim?"

749
00:58:34,620 --> 00:58:35,940
Anne, yapabilir miyim?

750
00:58:37,900 --> 00:58:40,369
- Kalmana izin verirsem...
- Sana zaten söyledim...

751
00:58:40,460 --> 00:58:43,919
Eğer kalmana izin verirsem
benim için bir şey yapmalısın.

752
00:58:46,340 --> 00:58:50,288
O gittiğinde kız kardeşine iyi bak
yalnız kalacak.

753
00:58:51,101 --> 00:58:52,660
Bu baba olmayacak.

754
00:58:53,501 --> 00:58:55,367
Ne olursa olsun yapardım.

755
00:58:57,141 --> 00:59:01,089
Biliyorum ama söyle.]
sana soruyorum.

756
00:59:11,862 --> 00:59:16,288
Truvalı Helen,
I have a new plan to win the war.

757
00:59:16,382 --> 00:59:19,693
Seni Almanlara teslim edeceğiz. Çok gururluyum
her şeyi fethetmek. Sen ne diyorsun?

758
00:59:19,782 --> 00:59:22,695
Madrid'den size birkaç telgraf var.
Zaten şifresi çözüldü.

759
00:59:22,782 --> 00:59:25,217
- Çok etkili.
- Bir fincan çay?

760
00:59:25,302 --> 00:59:27,646
Ve tam olarak neden
seninle evlenmiyor muyuz?

761
00:59:27,783 --> 00:59:29,217
Ben çok uzunum.

762
00:59:29,303 --> 00:59:31,886
Çok mu yüksek?
Öyle mi dedim?

763
00:59:31,983 --> 00:59:33,485
Bunu söyleyebilir miyim?

764
00:59:35,263 --> 00:59:37,220
Ters giden birşey mi var?

765
00:59:39,103 --> 00:59:40,798
Putnik Grant'e söyle

766
00:59:40,823 --> 00:59:43,758
Onu bir şişe içmeye davet ediyorum
Crown ve Ancore. Bahse girerim.

767
00:59:43,783 --> 00:59:46,127
Üzgünüm yaşlı bayan.

768
00:59:46,224 --> 00:59:48,534
Rakibiniz şehre geliyor.

769
00:59:56,464 --> 00:59:57,852
Mary Lindell kimdir?

770
01:00:08,784 --> 01:00:10,764
Seni yarına kadar beklemiyorlardı.

771
01:00:10,864 --> 01:00:11,854
Teşekkür ederim.

772
01:00:11,944 --> 01:00:13,901
Herkes törene katılıyor.

773
01:00:14,344 --> 01:00:16,449
Binbaşı Leggatt'ı aradım.

774
01:00:16,624 --> 01:00:17,762
-James Leggatt mı?
- Evet.

775
01:00:18,024 --> 01:00:20,220
Miat birine madalya takar.

776
01:00:23,825 --> 01:00:25,145
İşte buradasın.

777
01:00:27,185 --> 01:00:28,619
Evet, görünüşe göre.

778
01:00:30,945 --> 01:00:32,538
Bacağın nasıl?

779
01:00:33,425 --> 01:00:34,563
Dayanıyor.

780
01:00:34,665 --> 01:00:36,975
- Peki sen nasılsın?
- Dayanıyorum.

781
01:00:38,985 --> 01:00:42,808
Burası için üzgünüm
biz burada daha fakir akrabalar gibiyiz.

782
01:00:42,946 --> 01:00:46,405
MI-6 ve SOI
hepsi yakışıklı çocuklar.

783
01:00:46,506 --> 01:00:47,860
Görüyorum ki Hellen'la çoktan tanışmışsınız.

784
01:00:47,946 --> 01:00:50,142
Evet. O kadar efsaneviydi ki,
Bana çay ikram ettiğini

785
01:00:50,226 --> 01:00:52,729
ki ne yazık ki kırılıyorum.

786
01:00:53,466 --> 01:00:55,605
Hellen, onu bulabildin mi?
Putnik Grant mi?

787
01:00:57,226 --> 01:01:00,617
Görüyorsun ya, haklıydım.
Tekrar buluşacağımızı söylüyorum.

788
01:01:01,507 --> 01:01:02,895
Méwite$? Hatırlamıyorum.

789
01:01:03,227 --> 01:01:06,379
Fransa'yı nasıl terk etti ki?
Musiata$ sisin içinde eridi.

790
01:01:06,467 --> 01:01:09,983
- Yardımım var.
- Yanınızda çocuk var mı?

791
01:01:10,067 --> 01:01:12,946
HAYIR. Maurice organize ediyor
Ruffec'teki transfer hatları.

792
01:01:13,027 --> 01:01:14,290
Peki Barbe?

793
01:01:14,467 --> 01:01:16,424
Ruffec yüzünden buradayım.

794
01:01:16,547 --> 01:01:20,370
Acil ulaşıma ihtiyacım var
geri dönüş ve tabii ki para.

795
01:01:21,028 --> 01:01:24,942
Peki, cez. Para hakkında konuşacaksın
Binbaşı Haris'le konuşması gerekiyordu.

796
01:01:25,228 --> 01:01:26,423
Evet, ulaşım ne olacak?

797
01:01:27,348 --> 01:01:28,486
Mümkün değil.

798
01:01:30,028 --> 01:01:32,668
Düşünüyorum da bu işe yarayacak
MI-9 bununla ilgileniyor.

799
01:01:32,868 --> 01:01:36,213
MI-9 insanları düşmandan alır
bölge ve onları oraya götürmeyin.

800
01:01:36,308 --> 01:01:40,256
Satıcının Grant olduğunu sanıyordum
Ajanları ön safların arkasına taşımak istedim.

801
01:01:41,388 --> 01:01:45,336
Ajanlar evet, ancak iyi yapılandırılmamışlar
Kontes sırtında kalkanlarla.

802
01:01:47,708 --> 01:01:51,167
- Ben öyle düşünmüyorum...
- Sahada sorun çıkarıyorsun.

803
01:01:51,268 --> 01:01:54,761
Bir subay olarak yerleşim yeriniz bu mu?
yoksa inatçı bir aptal olarak mı?

804
01:01:54,788 --> 01:01:57,359
Raportör olarak buradasınız.
plan bu.

805
01:01:57,388 --> 01:02:00,801
- Bu senin planın, benim değil.
- Dinle, iyi iş çıkardın...

806
01:02:00,829 --> 01:02:02,263
Benim işim hâlâ
bitmedi

807
01:02:02,349 --> 01:02:05,091
Yapabileceğin en iyi şey
bu bize bilgi verecektir.

808
01:02:05,189 --> 01:02:09,137
Ne? Eve geri dön
ve çorap örmek?

809
01:02:09,789 --> 01:02:12,588
Bu havalı Mary Lindell olmalı.

810
01:02:13,429 --> 01:02:14,897
-MilesGrant.
- Merhaba.

811
01:02:15,309 --> 01:02:17,380
buradasın
gerçek bir kahraman.

812
01:02:17,510 --> 01:02:20,696
James durmadan konuşuyor
Onu bir kafede nasıl bayılttığını.

813
01:02:20,790 --> 01:02:22,588
- Abartıyor.
- Bir kaç.

814
01:02:24,670 --> 01:02:25,774
Lütfen.

815
01:02:28,310 --> 01:02:30,017
Lütfen¢ kullanın.

816
01:02:33,350 --> 01:02:36,297
gerçekten yayınlamak isterim
Paris'teki operasyonlarınız hakkında.

817
01:02:36,391 --> 01:02:37,711
Son derece merak ediyorum.

818
01:02:37,791 --> 01:02:39,259
Peki Ruffec'te?

819
01:02:39,351 --> 01:02:40,489
Ruffec'te mi?

820
01:02:40,591 --> 01:02:42,662
Miles, daha ileri gitmeden önce,
bilmelisin

821
01:02:42,751 --> 01:02:46,449
Kontes de Lindell'e bir sözle
nakliyeyi Ruf fec'e iade edin.

822
01:02:47,271 --> 01:02:49,467
Oczywiscie jak juz
her şey burada halledilecek.

823
01:02:49,551 --> 01:02:52,020
Oğlu transfer yolunu oraya götürdü.

824
01:02:52,231 --> 01:02:54,427
Bizim için çok faydalı olabilir.

825
01:02:56,752 --> 01:03:00,063
Onu sana atayacağız
eğitimli telsiz operatörü,

826
01:03:00,152 --> 01:03:03,804
ama her şeyin nasıl çalıştığını bilmeli
sarhoş ya da ölmüş olması ihtimaline karşı.

827
01:03:03,832 --> 01:03:06,779
Debby, Kontes de Lindell'e göster
bir radyo istasyonunun nasıl çalıştığını.

828
01:03:06,872 --> 01:03:08,465
Radyo istasyonu yok.

829
01:03:08,552 --> 01:03:10,179
MI-9 için çalışıyorsun, artık $ değilsin

830
01:03:10,272 --> 01:03:11,899
serbest çalışan
hızlı giden bir tren.

831
01:03:11,992 --> 01:03:14,495
- Geceleri, geceleri değil, onu istemiyorum.
- Temas kurmamız lazım.

832
01:03:14,592 --> 01:03:16,549
Almanlar için tabelalar koysan iyi olur.

833
01:03:16,632 --> 01:03:20,023
Geçen sefer bir radyo istasyonu
bana çok pahalıya mal oldu.

834
01:03:20,552 --> 01:03:21,576
Seninle tartışmayacağım.

835
01:03:22,512 --> 01:03:23,707
Neden?

836
01:03:23,792 --> 01:03:25,931
Çünkü bu sana çok fazla zevk veriyor.

837
01:03:26,032 --> 01:03:26,931
Yalan.

838
01:03:27,152 --> 01:03:28,586
Doğru.
Lütfen bana hayır de.

839
01:03:31,032 --> 01:03:33,410
Neden $ dedin?
putnik Hibe,

840
01:03:33,513 --> 01:03:35,982
Bana ulaşım sözü verdiğini mi?
İyi bir tartışmam yok mu?

841
01:03:36,073 --> 01:03:37,939
HAYIR.

842
01:03:38,033 --> 01:03:40,946
Ona söyledim çünkü
Bir şeyi hatırlıyorum.

843
01:03:42,113 --> 01:03:44,457
Uyandığımı hatırlıyorum
gecenin ortasında

844
01:03:44,553 --> 01:03:47,227
yabancı bir odada ve yabancı bir kadınla,

845
01:03:48,833 --> 01:03:50,938
$ pigca t6'mın yanındaki sandalyede.

846
01:03:51,954 --> 01:03:55,982
Tamamen yabancı ama yine de
ev gibiydi.

847
01:03:56,954 --> 01:04:02,700
Bunu başka birine nasıl inkar edebilirim?
zavallı adam keskin nişancılar tarafından vuruldu mu?

848
01:04:14,275 --> 01:04:15,663
Mil mi?

849
01:04:17,435 --> 01:04:21,588
Bayan Lindell'in eşyaları,
Herhangi bir işe yarayacak mı?

850
01:04:21,675 --> 01:04:23,063
Yazılanlar ilginç.

851
01:04:24,195 --> 01:04:27,176
Ameliyatından şüpheliyim
Bize faydalı olan bir şekilleri var.

852
01:04:27,275 --> 01:04:30,461
Jest caly czas na miejscu.
Cehennem kadar görünür.

853
01:04:30,556 --> 01:04:32,593
Pazartesi günü evet
Salı günü farklı.

854
01:04:32,676 --> 01:04:34,064
Gerçekten işe yaraması bir mucize.

855
01:04:36,596 --> 01:04:38,428
Muhtemelen dahil
Deliliğin bir yöntemi var.

856
01:04:38,516 --> 01:04:41,668
En azından konuşmasaydım
yönlendirdiği oğlanlarla,

857
01:04:41,756 --> 01:04:43,793
daha fazla olduğunu söyleyebilirim
deliliğin tarafında.

858
01:04:43,876 --> 01:04:45,913
Radyoyu almayacak.

859
01:04:45,996 --> 01:04:48,943
- O deli.
- Kesinlikle.

860
01:04:54,596 --> 01:04:56,735
Lütfen.

861
01:05:03,276 --> 01:05:05,654
Putkownik Whinslaw bunu sana gönderdi.

862
01:05:06,716 --> 01:05:08,821
Akşam 10'da yola çıkıyorsun.
bu...

863
01:05:09,237 --> 01:05:10,864
Saat 10'da biliyorum.

864
01:05:11,157 --> 01:05:15,071
Linsender'la birlikte. Diye sordum
bizim oğlanlardan biri.

865
01:05:15,157 --> 01:05:16,625
- İyi bir pilottur.
- Teşekkür ederim.

866
01:05:17,877 --> 01:05:19,584
Bir şeyler yemek ister misin?

867
01:05:20,317 --> 01:05:21,273
Hayır, teşekkür ederim.

868
01:05:23,717 --> 01:05:25,583
Ama seni uğurlamak isterim.

869
01:05:26,558 --> 01:05:28,026
Evet, evet.

870
01:05:29,358 --> 01:05:31,463
Olmasa daha iyi.

871
01:05:34,118 --> 01:05:35,677
Elbette.

872
01:05:38,718 --> 01:05:40,994
Bir veda içkisi içmek ister misin?

873
01:05:41,078 --> 01:05:44,355
Ah hayır ama teşekkür ederim.
Şimdi gitmeliyim.

874
01:05:44,438 --> 01:05:45,997
İyi yolculuklar Marie Claire.

875
01:05:46,159 --> 01:05:48,503
Sana yeni adımı söylediler mi?

876
01:05:48,639 --> 01:05:51,711
- Fransız tuhafiye dükkanına benziyor.
- Evet.

877
01:05:52,479 --> 01:05:54,220
Bu benim kedimin adıydı.

878
01:05:54,879 --> 01:05:58,156
Belki onun sayesinde
dokuz kez 2y¢ yapabilirlerdi.

879
01:06:00,559 --> 01:06:02,357
Peki, cez.

880
01:06:03,520 --> 01:06:04,476
Vedalara dayanamıyorum.

881
01:06:05,800 --> 01:06:06,756
Yani...

882
01:06:09,400 --> 01:06:10,959
Güle güle.

883
01:06:26,759 --> 01:06:28,716
Bu iyi bir fikir değildi, değil mi?

884
01:06:29,999 --> 01:06:30,955
Neden?

885
01:06:32,559 --> 01:06:34,357
Daha zor olurdu.

886
01:06:35,239 --> 01:06:37,458
Cate bekliyor ve ağlıyor.

887
01:06:39,239 --> 01:06:41,037
Bunu karşılayamam.

888
01:06:46,360 --> 01:06:48,499
Seni unutmayacağım.

889
01:06:53,200 --> 01:06:54,156
Güle güle.

890
01:07:47,683 --> 01:07:49,242
Abbyville'li çocuklar.

891
01:07:50,683 --> 01:07:52,754
Kanat numarası 51,
Putkownik Melder'ın yönetimi altında.

892
01:07:52,843 --> 01:07:55,665
Sg neredeyse aynı.

893
01:07:56,803 --> 01:07:59,921
Oğlanlar aşağı indiğinde
gece böyle daha iyi.

894
01:08:00,403 --> 01:08:03,555
Fransa ve Belçika arasındaki sınır,
burada, Oostende kıyısında,

895
01:08:04,563 --> 01:08:07,715
tarafından işgal edildi
Rihoffer'ın kanadı.

896
01:08:08,803 --> 01:08:12,148
Çok yavaş yaklaşmalıyız.
ve kıyıya yakın durun.

897
01:08:43,925 --> 01:08:47,737
Sınırın artık hiçbir anlamı yok.
Gestapo her iki tarafta da aktif.

898
01:08:47,765 --> 01:08:50,336
Oraya ne zaman varacağız?
İspanya sınırına,

899
01:08:50,365 --> 01:08:52,538
rehberlerimiz olmalı
onları Pireneler'den geçiren kişi.

900
01:08:52,565 --> 01:08:54,055
Veya onları Almanlara verin.

901
01:08:54,086 --> 01:08:55,133
Ne?

902
01:08:55,166 --> 01:08:57,260
Morali düşük anne.
Her yerde çifte ajan var.

903
01:08:57,286 --> 01:08:59,698
sana silahım olduğunu söyleyeceğim
ve onu kullanacağını söyledi.

904
01:08:59,726 --> 01:09:01,820
Buna ihtiyaç olabilir.

905
01:09:01,846 --> 01:09:04,452
Yerel halk da çoban olduğunda
paraşütü görecek

906
01:09:04,486 --> 01:09:07,615
Bunu da rapor edebilir
Gestapo'ya gidin ve bize dönün.

907
01:09:07,646 --> 01:09:11,947
- Almanlar onlara pilot olarak para ödüyor.
- Ben de.

908
01:09:14,287 --> 01:09:16,995
Bana birkaç tane al.
Sürülerini dışarı çıkaracağız.

909
01:09:18,127 --> 01:09:20,437
Beklemek akıllıca olur

910
01:09:20,527 --> 01:09:23,986
sadece iki gün önce SS yok edildi
İsviçre sınırına giden yol.

911
01:09:24,607 --> 01:09:27,315
Bekleyemeyiz.

912
01:09:27,407 --> 01:09:29,239
- Anlıyorum.
- Elbette.

913
01:09:29,327 --> 01:09:32,035
Maurice, lütfen her şeyi gör.

914
01:09:33,847 --> 01:09:36,339
Kendin söyledin, bunu istiyorsun
Keşke görebilseydim.

915
01:09:36,367 --> 01:09:38,938
Kraliyet Deniz Piyadeleri
Bu Bordeaux limanında yapıldı.

916
01:09:38,967 --> 01:09:40,173
Birim ne olacak?

917
01:09:40,207 --> 01:09:43,006
Herhangi birinin hayatta kaldığından şüpheliyim.
Eğer öyleyse, onları dışarı çıkaracağız.

918
01:09:43,087 --> 01:09:44,316
Onlara bir kaçış yolu verildi.

919
01:09:44,487 --> 01:09:47,366
Bizimkilerden biri mi?
Sen deli misin?

920
01:09:47,447 --> 01:09:49,882
Temel güvenlik,
özel durumlar.

921
01:09:50,648 --> 01:09:51,604
Anlıyorum.

922
01:09:51,888 --> 01:09:53,322
- Temasa geçtiniz mi?
-Yapamadım.

923
01:09:53,408 --> 01:09:55,513
Radyoyu almadı.

924
01:09:55,608 --> 01:09:57,918
Ruffec limana en yakın olanıdır.

925
01:09:58,008 --> 01:10:00,807
Sadece şehrin adını ve soyadını aldılar.

926
01:10:30,370 --> 01:10:32,509
Bayrağı burnunuzun dibinde taşıyorsunuz Binbaşı.

927
01:10:39,170 --> 01:10:41,446
Onlardan kurtulun.

928
01:10:41,770 --> 01:10:45,195
Resmi olarak açıklandı
Mısır'daki İngiliz karşı saldırısı

929
01:10:45,290 --> 01:10:48,920
ended with victory and the Afrika Korps
Generata Rommia geri çekiliyor.

930
01:10:49,011 --> 01:10:53,642
450 Mihver tankı ve 1.000 ağır makineli tüfek
yok edildi veya ele geçirildi.

931
01:10:55,331 --> 01:10:58,369
10.000 Alman yakalandı
ve 20 bin köy esiri.

932
01:11:01,091 --> 01:11:04,129
Pasifik büyük bir savaşta olduğunu bildiriyor
kanala batırıldılar

933
01:11:04,211 --> 01:11:08,842
12 Müttefik savaş gemisi,
AMS Yürütücüsü dahil.

934
01:11:09,211 --> 01:11:12,283
Başbakan Churchill
bugün bir konuşma yaptı.

935
01:11:13,331 --> 01:11:15,470
Henüz bitmedi.

936
01:11:15,571 --> 01:11:18,996
Bu sonun başlangıcı bile değil.

937
01:11:19,451 --> 01:11:23,206
Ama muhtemelen
başlangıcın sonu.

938
01:11:26,892 --> 01:11:33,571
Bundan böyle Hitler'in Nazileri
eşit derecede silahlanacak,

939
01:11:35,172 --> 01:11:38,836
belki daha da iyi silahlanmış,

940
01:11:38,932 --> 01:11:44,439
ama bundan sonra direnmek zorunda kalacaklardı
havadaki bu hakimiyet.

941
01:11:49,253 --> 01:11:52,439
Kullanıldık.

942
01:11:56,373 --> 01:12:00,037
Paranız işini yaptı
Bu sabah birkaç rapor daha aldık.

943
01:12:00,133 --> 01:12:03,307
Tek sorun nasıl
onları trene canlı olarak teslim edin.

944
01:12:03,334 --> 01:12:04,768
Hayatta...

945
01:12:39,255 --> 01:12:40,154
Evet oğlum?

946
01:12:40,455 --> 01:12:42,833
Bunu daha önce de görmüştüm.
nasıl denediler.

947
01:12:42,935 --> 01:12:43,834
Açık.

948
01:12:43,935 --> 01:12:46,404
- Ama...
- Açın!

949
01:12:46,495 --> 01:12:49,055
Yoksa sana kurşun sıkar.

950
01:12:52,575 --> 01:12:54,373
Senin için dua edeceğim.

951
01:13:42,138 --> 01:13:45,256
Şimdi yerine getirebilir miyim?
kaptanlık görevlerim?

952
01:13:45,738 --> 01:13:46,694
Evet.

953
01:13:47,978 --> 01:13:49,446
Evet elbette.

954
01:13:59,419 --> 01:14:01,490
Good thing there were only six of them.

955
01:14:01,979 --> 01:14:03,413
Eğer yedi tane olsaydı...

956
01:14:03,619 --> 01:14:06,532
merak ediyorum
sadece merakımdan soruyorum hanımefendi.

957
01:14:07,939 --> 01:14:09,976
Gerçekten silahın var mı?

958
01:14:12,059 --> 01:14:13,959
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

959
01:14:17,819 --> 01:14:19,173
Nerede?

960
01:14:19,259 --> 01:14:20,886
İlk önce para
iki tane var.

961
01:14:23,139 --> 01:14:24,277
Hayatta mısın, Castele?

962
01:14:24,379 --> 01:14:25,972
Dışarı çıktığımda evet.

963
01:14:26,059 --> 01:14:29,211
Tanesi 10 bin frank

964
01:14:29,379 --> 01:14:31,575
20 bin ve biraz daha fazlası
masraflar için baba.

965
01:14:32,219 --> 01:14:33,892
Domuzlar gibi yiyin.

966
01:14:41,060 --> 01:14:43,279
Kızımın ahırı, babam biliyor.

967
01:14:44,220 --> 01:14:45,324
Sadece 10 bin.

968
01:14:45,980 --> 01:14:47,118
Gerisini, eğer beni onlara götürürsen.

969
01:14:47,220 --> 01:14:48,540
Babam bana inanmıyor mu?

970
01:14:49,020 --> 01:14:51,694
Bir rahip nasıl ticaret yapabilir?

971
01:14:52,380 --> 01:14:54,576
Sen bir insan rahibisin
Tanrının mı yoksa tüccarın mı?

972
01:14:55,621 --> 01:14:57,931
Ben olması gereken her şeyim.

973
01:15:01,701 --> 01:15:03,772
- Beni mi arıyorsun?
- Rahatlamak.

974
01:15:04,741 --> 01:15:07,073
Anlaşılan sen çıkmışsın
Fransa'dan Marie Claire turlarına mı çıkıyorsunuz?

975
01:15:07,101 --> 01:15:10,674
Evet efendim. Neredeyse bir ay önce.
Claremont yakınlarına indim.

976
01:15:10,701 --> 01:15:12,715
Çiftçi beni rahibe götürdü.
o bir kolaylaştırıcıydı.

977
01:15:12,742 --> 01:15:14,676
O nasıl?

978
01:15:14,702 --> 01:15:16,636
Tökezliyor muyum?

979
01:15:16,662 --> 01:15:18,016
Mary.

980
01:15:18,662 --> 01:15:21,780
Mary adında kimseyle tanışmadım.
Sadece bir rahip ve bir çiftçi.

981
01:15:23,422 --> 01:15:24,776
Kimse onun hakkında konuşmuyor mu?

982
01:15:25,622 --> 01:15:26,578
HAYIR.

983
01:15:28,022 --> 01:15:29,615
Anlıyorum.

984
01:15:30,503 --> 01:15:31,402
Teşekkür ederim.

985
01:15:31,503 --> 01:15:34,450
- Hepsi bu mu?
- Evet, hepsi bu.

986
01:15:36,423 --> 01:15:38,892
Bu istasyonun hemen arkasında, Sounde de Mont,
yollar dik bir şekilde tırmanıyor.

987
01:15:38,983 --> 01:15:42,442
Şoförün parası ödendi
aby zwolni¢ pocigg ve tutaj wyskoczysz.

988
01:15:42,543 --> 01:15:46,036
Montuan, emin ol
el arabası nerede olduklarını biliyor,

989
01:15:46,063 --> 01:15:48,794
Üçümüz daha var
çiftlikte saklanıyor.

990
01:15:48,823 --> 01:15:50,712
onları almanı istiyorum
ve bizimle istasyonda buluş.

991
01:15:50,742 --> 01:15:54,497
El arabamız ormanda olacak.
Trende olacağım, o yüzden sana şifreyi vereceğim.

992
01:15:54,582 --> 01:15:56,482
Tamam, onları 402 numaralı odaya götürün.

993
01:15:56,622 --> 01:15:58,249
Ateş!

994
01:16:10,943 --> 01:16:14,766
Geçmişte baskı etkiliydi.

995
01:16:16,543 --> 01:16:20,002
Şimdi aklıma geldi
Hydra hakkındaki Yunan efsanesi.

996
01:16:20,183 --> 01:16:22,743
Ne kadar çok kafa kesersen,
ne kadar çok geri büyürler.

997
01:16:24,863 --> 01:16:28,857
Çok fazla Müttefik havacı
sınırların ötesine geçiyor.

998
01:16:30,504 --> 01:16:31,858
Yardım olmadan bunu yapamazlardı.

999
01:16:31,944 --> 01:16:33,412
Çok basit.

1000
01:16:33,584 --> 01:16:38,363
Onlara yardım edenleri bulacağız
ve onlarla bu şekilde ilgileneceğiz.

1001
01:16:50,665 --> 01:16:53,851
Sorun değil, söyle bana.

1002
01:16:54,825 --> 01:16:57,021
Tek bildiğim bu.
İçeri girelim.

1003
01:16:58,545 --> 01:16:59,899
Onu nasıl tutukladılar?

1004
01:16:59,985 --> 01:17:02,431
Oteldeki kızlardan biri
o çifte ajandı

1005
01:17:02,465 --> 01:17:05,036
Almanlar tarafından ödendi.
Onunla buluştu ve onu teslim etti.

1006
01:17:05,066 --> 01:17:07,922
Ona merhaba diyorum. Merhaba Maurice,
"kız yok".

1007
01:17:07,946 --> 01:17:09,675
Bu benim ana kuralım.

1008
01:17:09,706 --> 01:17:13,290
- Otursan iyi olur, geri dönmemiz lazım.
- Kullanamıyorum¢.

1009
01:17:13,386 --> 01:17:14,820
Düşünmem lazım.

1010
01:17:16,986 --> 01:17:19,785
Eğer bilmeselerdi onu tutmazlardı
Onun benim oğlum olduğunu.

1011
01:17:20,586 --> 01:17:23,567
Bırakmayacağından korkuyorum
En azından şimdilik.

1012
01:17:23,666 --> 01:17:26,237
SS'de yeni bir adam var, Grubber.

1013
01:17:26,266 --> 01:17:28,360
Nasıl olduğunu biliyorsun
yeni biri ortaya çıktığında.

1014
01:17:28,386 --> 01:17:30,525
İyi bir izlenim bırakmaya çalışıyor.

1015
01:17:31,426 --> 01:17:33,167
Özür dilerim Marie.

1016
01:17:39,186 --> 01:17:40,574
Annen nerede?

1017
01:17:40,666 --> 01:17:42,339
Bilmiyorum.

1018
01:17:54,947 --> 01:17:55,937
Anne?

1019
01:17:56,027 --> 01:17:58,132
- Burada ne yapıyorsun?
- Öldü mü?

1020
01:17:58,227 --> 01:17:59,547
Söyle bana. Buna dayanamıyorum.

1021
01:17:59,907 --> 01:18:02,251
Zyie. Onu tutukladılar.
Grubber.

1022
01:18:03,988 --> 01:18:07,811
Ben Peder LeBlanc.
Sen Barbe olmalısın. Elbette.

1023
01:18:07,908 --> 01:18:11,219
- Chee, ona yardım et.
- Yapabilirsiniz?

1024
01:18:11,308 --> 01:18:14,221
Babamın benden haberi var mı?
Bir şey söylüyor mu?

1025
01:18:14,308 --> 01:18:16,208
Hayır ama Maurice bana söyledi.

1026
01:18:16,308 --> 01:18:17,867
Babam bana yardım etmeli.

1027
01:18:18,028 --> 01:18:20,463
Şişman olmayacak.

1028
01:18:28,109 --> 01:18:31,181
Anne, lütfen.
Seninle konuşmak istiyorum.

1029
01:18:35,029 --> 01:18:36,531
Maurice beni düzenli olarak arar.

1030
01:18:36,629 --> 01:18:37,960
Bekliyorum. Sanırım hasta.

1031
01:18:37,989 --> 01:18:39,969
Eve git Barbe,
Serbest bırakıldığında size haber vereceğim.

1032
01:18:40,110 --> 01:18:41,612
Burada senin için hiçbir şey kalmadı.

1033
01:18:41,790 --> 01:18:43,497
Ev?

1034
01:18:43,910 --> 01:18:45,617
Maurice'e ne zaman işkence ediyorlar?

1035
01:18:46,270 --> 01:18:48,955
Burada nasıl oturup bekleyebilirsin?
Mahkumlara ne yaptıklarını biliyor musun?

1036
01:18:48,990 --> 01:18:50,845
Aty, biliyor musun?
İlk elden bilgi mi?

1037
01:18:50,870 --> 01:18:52,497
Ya da belki biri size bunu anlattı mı, anlattı mı?

1038
01:18:52,590 --> 01:18:55,537
Marie, bu adil değil.
Oturmak.

1039
01:18:55,630 --> 01:18:59,146
Bağışla ama bu seni ilgilendirmez.

1040
01:18:59,310 --> 01:19:02,735
Maurice benim işim.
Ona dokun.

1041
01:19:03,190 --> 01:19:05,682
- Almanlara rüşvet verilebilir.
- Onlara rüşvet verilebileceğini biliyorum!

1042
01:19:05,710 --> 01:19:08,930
Aptal olma ve bana söyleme
Almanlara nasıl rüşvet verilir?

1043
01:19:09,510 --> 01:19:14,323
Grubber'dan bahsediyoruz.
Maurice'in kim olduğunu biliyor.

1044
01:19:14,350 --> 01:19:16,318
Ama kim olduğumu bilmiyor.

1045
01:19:16,350 --> 01:19:17,613
Onunla iletişime geçebilir misin?

1046
01:19:18,071 --> 01:19:21,757
Onun için çalışan bir memur tanıyorum.
Bir iyilik isteyeceğim.

1047
01:19:21,791 --> 01:19:24,169
Çok basit, $lades sürücüsü yok
sana ya da başka birine.

1048
01:19:24,271 --> 01:19:26,842
Bu sadece bununla ilgili değil
bu bir para meselesi.

1049
01:19:26,871 --> 01:19:29,010
Param var.

1050
01:19:30,511 --> 01:19:32,309
Yalnız mı gideceksin?

1051
01:19:33,071 --> 01:19:34,573
Bu şekilde daha iyi olacak.

1052
01:19:36,352 --> 01:19:38,059
Bir itibarı var.

1053
01:19:39,112 --> 01:19:41,149
İyi olacağım anne.

1054
01:19:50,952 --> 01:19:52,932
Bay Grubber.

1055
01:19:53,032 --> 01:19:55,467
Friedrich Hoffman'ın arkadaşıyım.

1056
01:19:55,553 --> 01:19:57,294
Sevgili Friedrich?

1057
01:19:58,153 --> 01:20:00,258
Sizin için ne yapabilirim?

1058
01:20:14,434 --> 01:20:17,108
HAYIR. Bırakın içeri tek başına girsin.
Bu şekilde daha iyi olacak.

1059
01:20:28,714 --> 01:20:30,455
Anne.

1060
01:20:40,514 --> 01:20:42,983
Onlara hiçbir şey söylemedim.

1061
01:20:43,154 --> 01:20:45,191
Yüz değil.

1062
01:20:59,035 --> 01:21:00,742
Barbe'yi arayacağım.

1063
01:21:01,395 --> 01:21:03,136
Akşam yemeği yiyeceğiz.

1064
01:21:05,875 --> 01:21:09,539
Allah aşkına kuş yapmayın
onun hiçbir sorunu yok.

1065
01:21:09,675 --> 01:21:12,110
Akşam yemeğini hazırlayacak.

1066
01:21:16,356 --> 01:21:18,154
Sana ne yaptılar?

1067
01:21:34,517 --> 01:21:36,713
Anne, gözleri...

1068
01:21:36,797 --> 01:21:39,869
Her şey yoluna girecek.
Dinlenmesi gerekiyor.

1069
01:21:41,797 --> 01:21:43,663
Fransa'da kalamaz.

1070
01:21:49,398 --> 01:21:52,038
-Barbe...
- Söylemene gerek yok.

1071
01:21:57,358 --> 01:21:59,998
Seninle gurur duyuyorum.

1072
01:22:03,958 --> 01:22:06,518
Oğlum adına teşekkür ederim.

1073
01:22:24,198 --> 01:22:27,623
- Gerçekten seninle gelmeli.
- Biliyorum.

1074
01:22:27,759 --> 01:22:29,568
Bunu ona söyledin mi?

1075
01:22:29,599 --> 01:22:31,556
Belki daha fazla şansın olur.

1076
01:22:41,879 --> 01:22:46,544
- Marie, sanırım...
- Seninle otelde buluşuruz.

1077
01:23:00,720 --> 01:23:04,475
- Benimle gelmeni çok isterim.
- İyi olacaksın.

1078
01:23:04,561 --> 01:23:07,030
Seni düşünüyordum anne.

1079
01:23:07,241 --> 01:23:09,141
Seni ne zaman yakaladılar?

1080
01:23:10,601 --> 01:23:12,968
Çoğu temsilci
bir yıl sonra iptal edilir.

1081
01:23:13,001 --> 01:23:14,833
Bana kendin merhaba dedin.

1082
01:23:14,961 --> 01:23:17,544
Bunu yapmaya devam etmek tehlikelidir.

1083
01:23:18,681 --> 01:23:22,072
Burada kalamazsın.
Benimle yiyin lütfen.

1084
01:23:26,562 --> 01:23:29,031
Sen imkansızsın.

1085
01:23:29,162 --> 01:23:32,314
Savaş bittiğinde,
onu özleyeceksin.

1086
01:23:32,442 --> 01:23:36,561
Ama endişelenme
belki başka bir tane açabilirsin.

1087
01:23:37,362 --> 01:23:39,319
Kapı kolu sıkışmış.

1088
01:23:40,602 --> 01:23:42,673
Hazır?

1089
01:23:44,162 --> 01:23:45,960
Gitmek istemiyorum.

1090
01:23:47,242 --> 01:23:51,475
Korkunç bir his var içimde
Seni bir daha göremeyeceğime dair.

1091
01:23:54,562 --> 01:23:58,692
Burası Londra. İşte bir genel bakış
8 Eylül 1943'e ait bilgiler.

1092
01:23:58,722 --> 01:24:02,135
General Eisenhower dostu
Polonya'nın koşulsuz teslimi.

1093
01:24:02,163 --> 01:24:05,178
Berlin üzerindeki baskıya devam edin,
RAF onu düşürdü

1094
01:24:05,203 --> 01:24:08,855
bin ton bomba
yirmi dakika içinde.

1095
01:24:08,883 --> 01:24:10,738
Daha fazla haber.

1096
01:24:10,763 --> 01:24:12,868
Marie Claire'in kedi yavrusu sütü yutuyor,

1097
01:24:13,123 --> 01:24:15,228
Marie Claire'in kedisi süt içiyor.

1098
01:24:37,524 --> 01:24:40,380
Dört tane olmalı.

1099
01:24:40,405 --> 01:24:43,477
- Bir sorun var.
- Belki bir dahaki sefere gelirim.

1100
01:24:43,565 --> 01:24:45,841
Bekleyemeyiz.

1101
01:24:46,645 --> 01:24:50,104
IdZ, Antoine'a haber ver
Şuna bir bakın.

1102
01:24:50,765 --> 01:24:53,109
- Bir sonrakini bekleyeceğim.
- Marie, sana yalvarıyorum.

1103
01:24:53,205 --> 01:24:56,084
Birisinin onları burada beklemesi gerekiyor.
İyi olacağım. Gitmek.

1104
01:24:56,285 --> 01:24:59,357
Herkese ne olduğunu anlatın.
Catg ifadesini kontrol edin.

1105
01:25:22,565 --> 01:25:24,670
Tutuklusunuz.

1106
01:25:24,765 --> 01:25:27,450
Tanrı aşkına, ne için?
Belgelerim var, düzgünler.

1107
01:25:27,485 --> 01:25:30,876
Herhangi bir belgeye ihtiyacınız yok,
sen Marie Claire'sin.

1108
01:25:38,766 --> 01:25:40,837
Acele et, acele et!

1109
01:26:35,609 --> 01:26:39,671
Trenlerde kendimi çok kötü hissediyorum.

1110
01:26:43,369 --> 01:26:46,885
bazen çok şiddetlidir.

1111
01:27:30,051 --> 01:27:33,874
Hala hayatta. Sağlık görevlisi.

1112
01:27:48,252 --> 01:27:49,720
Nasıl hissediyorsun?

1113
01:27:52,572 --> 01:27:55,007
Sanki trenden düşmüşüm gibi.

1114
01:27:55,812 --> 01:27:57,792
Yakında daha iyi hissedeceksiniz.

1115
01:28:00,132 --> 01:28:02,112
Risk almaya hazır mısın?

1116
01:28:03,892 --> 01:28:05,872
Neyse bu nasıl bir soru?

1117
01:28:06,292 --> 01:28:08,636
Kaçmana izin veremem.

1118
01:28:08,973 --> 01:28:11,795
Üstelik zaten fazla uzağa gidemezdin.

1119
01:28:11,933 --> 01:28:14,436
Ama burada bir grup kadın mahkumumuz var.

1120
01:28:14,573 --> 01:28:19,636
Bulaşıcı hastalıklar servisine kaldırıldılar.
Onları bundan sonra nereye götüreceklerini bilmiyorum.

1121
01:28:19,733 --> 01:28:24,398
ama yanlışlıkla yapabildim
onlarla birlikte öne çıkın.

1122
01:28:26,413 --> 01:28:28,279
Anlamıyorum.

1123
01:28:29,133 --> 01:28:30,726
Sen Almansın.

1124
01:28:30,893 --> 01:28:33,965
Hastanın ölümü beni ilgilendirmiyor.

1125
01:28:35,173 --> 01:28:37,278
Evet veya hayır?

1126
01:28:41,453 --> 01:28:42,591
Evet.

1127
01:28:43,213 --> 01:28:45,147
O olduğundan emin misin?

1128
01:28:45,174 --> 01:28:47,461
Neden bilgilendirilmedin?
hemen bana mı?

1129
01:28:47,494 --> 01:28:49,940
Bu işi Stainburger'e bırakacağım
ayrıntılı talimatlar.

1130
01:28:49,974 --> 01:28:51,464
Boş ver.

1131
01:28:51,494 --> 01:28:53,383
Taşınabilir mi?

1132
01:28:53,414 --> 01:28:54,973
HAYIR!

1133
01:28:55,094 --> 01:28:57,290
Yalnız gideceğim.

1134
01:28:59,414 --> 01:29:02,805
- Çorba ne kadar lezzetli?
- Mükemmel, teşekkürler.

1135
01:31:08,900 --> 01:31:12,507
İzleri Poe'daki hastanede sona eriyor.

1136
01:31:12,540 --> 01:31:14,315
Prébowate$ şuna göre:
Fransız Kızıl Haçı mı?

1137
01:31:14,340 --> 01:31:15,899
Evet.

1138
01:31:16,541 --> 01:31:19,124
Onun kayıp olduğunu düşündük.

1139
01:31:19,421 --> 01:31:21,594
Neredeyse altı ay oldu.

1140
01:31:21,621 --> 01:31:23,760
Bunu yapmak için önce bir göz atın¢.

1141
01:31:23,861 --> 01:31:27,252
İçinde kalmak
iyi bir şey getirmeyecek.

1142
01:31:27,461 --> 01:31:30,579
Tecrübelerimden biliyorum
Bununla ne kadar çabuk barışırsan,

1143
01:31:31,541 --> 01:31:33,339
bu babanın işini kolaylaştıracaktır.

1144
01:31:34,141 --> 01:31:36,360
Yıkılmaz olduğunu söylüyor

1145
01:31:37,301 --> 01:31:39,281
insanlar buna inanıyordu.

1146
01:31:40,021 --> 01:31:43,059
Bu pilotlar onları duman gibi takip etti.

1147
01:31:43,541 --> 01:31:46,283
Kendine çok güveniyordu.

1148
01:31:46,701 --> 01:31:49,045
Onlarla kendilerini güvende hissediyorlardı.

1149
01:31:49,381 --> 01:31:53,147
Yani görüyorsunuz,
Bununla uzlaşamıyorum.

1150
01:31:53,182 --> 01:31:56,436
Here's some hospital documentation,
belki bir şeye faydası olur.

1151
01:31:56,462 --> 01:31:58,954
Madem buradayım, belki yapabilirim
Binbaşı Leggatt'la tanışır mısın?

1152
01:31:58,982 --> 01:32:01,019
James Leggatt mı?

1153
01:32:01,102 --> 01:32:04,413
Bölümünüze dönün.
o zaten bir putnik.

1154
01:32:45,064 --> 01:32:48,352
Ben iyiyim, görmüyor musun?
her şey yolunda mı?

1155
01:32:48,384 --> 01:32:52,537
Anlamıyor musun?
Ambulansa binmeyeceğim!

1156
01:32:57,185 --> 01:33:00,280
Bunları ayırmayın
iki kadın, onlar kız kardeş.

1157
01:33:00,305 --> 01:33:02,717
- Bunlar benim emirlerim.
- Emirlerin umurumda değil.

1158
01:33:02,745 --> 01:33:05,692
Belki buna karar vermene yardımcı olabilirim?

1159
01:33:14,625 --> 01:33:17,424
Bana öyle bakma.

1160
01:33:18,385 --> 01:33:22,982
Gerçekten bana öyle bakma.
Ben iyiyim.

1161
01:33:29,386 --> 01:33:33,357
Belki nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
yabancı bir ülkeye indi,

1162
01:33:33,386 --> 01:33:37,175
düşman tarafından işgal edilmiş
ve hiçbir şey bilmiyor,

1163
01:33:37,306 --> 01:33:40,856
ve aniden kendimi birisinin yanında buluyorum
her şeyi bilen.

1164
01:33:41,426 --> 01:33:45,613
"Aman Tanrım, o bir kadın!"
Korkunç, değil mi?

1165
01:33:45,826 --> 01:33:48,682
And suddenly everyone was on alert
güvende kalın.

1166
01:33:48,707 --> 01:33:50,835
Hepsini seviyorum.

1167
01:33:50,867 --> 01:33:54,144
Çok tatlı ve komiklerdi.

1168
01:33:54,827 --> 01:33:57,899
Ve isimlerini bile bilmiyorum.

1169
01:33:59,907 --> 01:34:03,901
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra,
minnettar Fransız Hükümeti,

1170
01:34:03,987 --> 01:34:07,594
Mary Lindell'i bir kez daha onurlandırdım,
Savaş Haçı.

1171
01:34:07,628 --> 01:34:14,079
Mary Lindell Paris'te kaldı
1987'de 92 yaşında ölene kadar.

1172
01:34:14,108 --> 01:34:18,261
Pozostaje jedng z najbardziej
kaçışların tarihçesindeki olağanüstü hikayeler.

1173
01:34:21,388 --> 01:34:23,061
Fotoğraflar

1174
01:34:43,150 --> 01:34:44,538
Tarafından gerçekleştirilen: